“ Todokanu Tegami “, DIAURA Lyrics [ Indonesian translation ]

Lyrics : Yo-Ka

Arranged ; by DIAURA

Single : Beautiful Creature

Year :2011

Kugatsu no nagori yuki ga kono machi wo someru koro wa

---salju kenangan bulan September mewarnai kota ini, saat itu

Boku wa kitto inai deshou

---aku sebenarnya tak ada kan?

Nokori wazuka na hibi wo semete anata no tame ni ikite isasete

---di sisa hari hari yang sedikit ini, setidaknya biarkan aku hidup untukmu

Tsuki hi wo kasaneru hodo, anata e no moji wa fueta

---aku hanya menghabiskan hari dan bulan, tulisan-tulisan untukmu semakin bertambah

Todokerarenu kono tegami toshite

---surat ini tak bisa disampaikan

Tsugunai to suru no ni wa amari ni tsutanai mono de

---meski ku perbaiki, hal ini terlalu menyedihkan

Kuchibiru wo kamu

---aku mengigit bibirku

Douka kikasete hoshii,

---bagaimanapun aku ingin kau mendengar

Anata ga nokose nakatta saigo no kotoba no tsuzuki wo

---lanjutan kata-kata terakhir yang tak bisa kau lewatkan

Nando kono yami no naka kotae wo sagashite mite mo

---berapa kalipun aku mencari jawaban dalam kegelapan ini

Mitsukaranai

---aku tak bisa menemukannya

Anata no kawari ni nareru nara ima sugu ni

---jika saja sekarang aku bisa segera menjadi penggantimu

Subete wo sutete yukeru no ni

---meski bisa kubuang segalanya

Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga

---sekarang sisa-sisa kekejaman yang tertinggal di lengan ini adalah

Boku no tsumi no akashi

---bukti dosaku

Mabuta wo tojireba mata himei ga kikoete kisou de

---bila kututup kelopak mata ini, jeritanmu  tetap bisa terdengar lagi

Nemuri wa asaku kurikaesu

---berulang kali aku tertidur sebentar

Ki ga tsukeba oto no nai tsugunai no hako de hitori

---bila aku sadar, aku sendiri di kotak tebusan kesalahan tanpa suara

Namida ga tomaranai yo

---air mataku tak bisa berhenti

Anata no suki datta kisetsu ni wa mou aenai

---kita tak bisa bertemu lagi dalam musim kesukaanmu

Nando mo umare kawaretai

---sering kali aku ingin terlahir kembali

Boku wa yurusareru no?

---apakah aku akan dimaafkan?

Anata no kawari ni nareru nara ima sugu ni

---jika saja sekarang aku bisa segera menjadi penggantimu

Subete wo sutete yukeru no ni

---meski bisa kubuang segalanya

Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga

---sekarang sisa-sisa kekejaman yang tertinggal di lengan ini adalah

Boku no tsumi no …

---dosaku…

Hikari wa ubaware uwa no te wa fusagarete

---cahayaku dirampas, bagian atas lenganku dihalangi

Ima sono toki ga otozureru

---sekarang saat itu telah tiba

Soredemo anata ga kageru koto wa nai keredo

---bahkan kau tak remang-remang lagi tapi

Semete saigo no tsugunai no katachi to sasete

---setidaknya ijinkanlah sebagai bentuk tebusan kesalahan terakhirku

Kugatsu no nagori yuki ga kono machi wo someru koro wa

---salju kenangan bulan September mewarnai kota ini, saat itu

Boku wa kitto inai deshou

---aku sebenarnya tak ada kan?

Ano hi watase nakatta kotoba wo tsurete

---hari itu aku tak bisa memberikan kata-kata yang terlewat

Anata no moto e

---yang ditujukan untukmu

*****************************

Todokanu Tegami : Surat yang tak tergapai O.O mungkin lebih enak sebagai surat yang tak tersampaikan XDa saia mengartikannya begitu sih *plak*

Q_Q nyesek! Pertama denger lagu ini langsung nyesek! Pokok’e jatuh cinta pada pendengaran pertama  *unggal-unggal* LOL pertama denger sih merasa pas masuk ke reffnya kayak “Crying Rain – Girugamesh” wkwk XD

Hah? tentang apa??? O.O *duagh*

Menurut saia *MENURUT SAIA LHO!* err~~~~ sebenarnya saia punya 2 kesimpulan(?) *alah*

Pertama : Ini adalah lagu arwah penasaran, *serem ==”*

Ya… si almarhum ini punya surat yang ingin ia sampaikan pada kekasihnya *mungkin juga calon kekasihnya, pokoknya orang yang terkasih wkwk* namun ia meninggal sebelum sempat menyampaikan surat itu. mungkin kecelakaan? O.O *mendaramatisir wae saia ni wkwk XD*

Emm~ mungkin isi surat itu adalah pernyataan cinta? *gak jaman ya pake surat-suratan, hari gini Yo-ka chang XD* è “Anata ga nokose nakatta saigo no kotoba no tsuzuki wo“, saia menyimpulakan “kata-kata terakhir yang tak bisa kau lewatkan” itu sebagai pernyataan cinta DX sebenarnya permintaan maaf juga mungkin bisa XDa err~ pokoknya si arwah penasaran ini merasa bersalah atas kematiannya sendiri, ya. mungkin merasa bersalah karena dengan kematiannya telah membuat seseorang terkasihnya sedih.

Kedua : seseorang terkasihnya yang meninggal, hingga ‘ia’ tidak bisa menyampaikan suratnya. ia benar-benar merasa bersalah karena belum sempat menyerahkan surat itu.

“Tsuki hi wo kasaneru hodo, anata e no moji wa fueta”, yang saia bayangkan adalah si pelantun lagu ini berhari-hari bahkan bulan menyusun kata-kata yang tepat dalam surat untuk ia berikan pada seseorang terkasihnya itu, ia tak berani, takut kata-katanya jelek dan sebagainya hingga ia mengulur-ulur waktu untuk menyerahkannya namun saat ia mulai berani, sang calon  penerima surat itu meninggal. Hingga penyesalan lah yang tertinggal. Dan ia berharap bisa menggantikan kematian seseorang terkasihnya itu sebagai bentuk tebusan kesalahannya. Dan akhirnya ia bunuh diri *ngarang!*

Eeeeeeeehhhh!!!! Enggak lho XD
pada “Ima wa kono ude ni nokoru zankoku na omokage ga” saia menagartikan ia menyayat pergelangan tangannya *tabok saia!* dan pada lirik “Hikari wa ubaware uwa no te wa fusagarete” dan seterusnya  ia berhasil meninggal karena usaha(?) bunuh dirinya, dan ia anggap itu sebagai tebusan dosanya.

*MENURUT SAIA!!!*

Nah silahkan pilih manakah yang menurut anda-anda sekalian kesimpulan paling masuk? Karena saia sendiri bingung LOL

Hah? GAK ADA???!!

Yo wes simpulkan lah sendiri *ditabok* 

eh eh ngemeng-ngemeng saia suka sama cover single-nya Diaura ini... kesannya... bener2 beautiful creature ya wkwkwk sumpah sukaaaaa saia XD *reader : gak perduli*

Romaji : Paroles

Indonesian Translation : by me ( RuKira Matsunori )

Give me Credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com