" Baby Play ", Lyrics by DELUHI [ Indonesia translation ]

Lyrics : Leda
Arranged : DELUHI
Single : VISVARSIT
Year : 2008




*Break it by yourself, smash it with your hands
---rubuhkan olehmu! banting dengan tanganmu

Wreck it ! No brainer ! Don't think !
---hancurkan ! Tidak berotak ! Jangan berpikir !

Shout it ! Baby play ! (back *)
---teriakan! Bayi bermain

Our country is wasted, we all have no way out
---negara kita dibuang, kita semua tak punya jalan keluar

Our country is collapsing, can't do anything..
---negara kita runtuh, tak bisa melakukan apa-apa

**We should return to [0] now
---kita seharusnya kembali ke [0] sekarang

We should return to [A] now
---kita seharusnya kembali ke [A] sekarang

We should return to our rebirth now
---kita seharusnya kembali pada kebangkitan kita sekarang

All is baby play, it is such baby play (back *)
---semua adalah bayi yang bermain, ini seperti bayi yang bermain

The world against the weak, the nation cannot speak
---dunia melawan yang lemah, bangsa tak bisa bicara

The power of the country is a force
---kekuatan negara adalah sebuah tenaga

For the person concerned only
---hanya untuk orang yang bersangkutan

Somebody is sacrificed for their dirty pleasure
---seseorang dikorbankan untuk kesenangan kotor mereka

So i wanna change the world
---jadi aku ingin mengubah dunia

Not a difficult thing (back **)
---bukan sebuah hal yang sulit




########

DELUHI salah nyanyiinnya di Jepang, ini lagu untuk Indonesia *ditimpuk pejabat2*



Romaji : Jpopasia.com
indo : by ME !


give credit if you repost this !
http://gazerukira.blogspot.com/

" Yomi no Yuzuri ha ", lyrics by DELUHI [ Indonesia translation ]

Lyrics : Leda

Arranged : DELUHI
Single : ~Surveillance~
Year : 2008

" REMEMBER THE URGE ", Lyrics the GazettE [ Indonesia translation ]

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : REMEMBER THE URGE
Year : 2011

kuroku nuritsubusu you ni kuuhaku wo umeta
---seperti noda hitam mengubur kekosongan

Doko de kurui hajimeta, Ano hi towa chigau (Ugly Rivalry)
---di mana kegilaan dimulai, hari itu yang berbeda (persaingan jelek)

Azayaka sugita no wa yume wo misugita sei

---terlalu terang karena terlalu banyak mimpi

Ima wa nani mo kanjinai
---sekarang aku tak bisa merasakan apapun

Souzou ni mi wo megeru (kimi e )
---padamu yang menyerahkan jiwa pada angan-angan

Azayaka sugita no wa kitto ore mo onaji de
---terlalu terang sungguh aku juga sama

Ima wa tada toki wo mitsume
---sekarang aku hanya menatap waktu

*Nee Kikoeru kai?
---hei~ apa kau dengar?

Kokoro ga kieta oto sumetaku hibiku
---suara hati lenyap menggema dengan berkabut

Kuzure dashita sekai no hate ni
---dalam akhir dunia yang mulai hancur

Aranai ga nokoru (kuuhaku)
---tak ada yang tersisa (kosong)

[my own enemy, there is the need to disturb it now!]

[you own enemy, never miss the eyes! know your enemy yeah~]

tsutaekirenu hodo Koko wa kurakute nani mo mienai
---hanya mengungkapkan disini terlalu gelap, tak terlihat apapun

Owaru koto no nai kuuhaku nani wo miru?
---dalam kekosongan tanpa akhir apa yang terlihat?

Yume wa hakanaku, subete ni nikushimi wo kieta toki ni
---mimpi begitu singkat, saat melenyapkan segala penderitaan

Shinjirareru no wa jibun de
---yang bisa dipercaya hanya diri sendiri

nee~ wasurenai de sono me ni utsurikomu, hikari no saki ni
---hei~ jangan lupa cahaya yang lebih dulu tercermin di mata itu

fukai yami ga sonzai shitemo
---meski kegelapan yang dalam nampak

shinjitsu wa hitotsu darou (back *)
---kebenaran hanya satu
kan?


++++++++++++++++++++++++++++++++++++


*kurui = kegilaan/ketidak teraturan.

*azayaka = terang/jelas.

*saki = dahulu *sebelumnya saia pikir dahulu itu jaman dulu padahal maksudnya lebih dulu akakak*

\(^0^)/ sesuai janjiiii sudah saia koreksi di sana sini setelah saia menemukan ET & Kanji lyricsnya... XDa
ada sekitar 9 kata yang dirubah, ahihihihi.... siapa yang ingat mana2 saja yang dirubah itu? XD *ngajak ribut*

hmm~ Karena saia keras kepala, jadi mungkin ada yg tidak saia rubah pada translationnya karena merasa benar? =_=a *digebukin*

sankyuu untuk Sachino Suzuki [fb] ^^

indonesia : by me!

credit and thanks to : http://xellonich.blogspot.com

give credit if you repost this !!!

http://gazerukira.blogspot.com

" LEECH ", Lyrics by the GazettE [ Indonesia translation ]

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : LEECH
Year : 2008




Nobody believes you [3x]
---tak seorangpun percaya padamu

Marble no kabe wa takaku doro ni mamireteita yo
---dinding marmer tinggi yang dipenuhi lumpur

Naguritsukerareta you na itami ga ore o hanasanee
---seperti dihantam rasa sakit yang tak melepaskanku

Tairyou ni koboreta imperfection, kanzen ni nomareta expression
---ketidaksempurnaan melimpah dalam jumlah besar, ekspresi tertelan dalam kesempurnaan

I who sings black again, i who dyes black again
---aku yang bernyanyi hitam lagi, aku yang dicat hitam lagi

Nando mo atama o tsubusu insult
---berkali-kali penghinaan memecahkan kepala

*Let's send a gallows in the last scene which you hope for
---ayo kirim tiang gantungan dalam adegan terakhir yang kau harapkan.

Don't hush up a mistake. Take responsibility.
---jangan menutupi kesalahan, bertanggung jawablah.

Ima da mienee yukue shirezu no butsu
---keberadaanmu yang tak bisa terlihat sesuatu yang tak ku tahu

Motowaseta no wa subete uwabe dake
---apa yang kau pamerkan semua hanya permukaannya

Uritobasareta no wa shisou no gizou
---apa yang dijual adalah pemalsuan

Shikori mosezu mata yotte kiyagaru
---pemikiran tanpa dasar pendekatan lagi

Can you hear the counting song of pain baby?
---bisakah kau mendengar hitungan lagu rasa sakit sayang?

The president. I want to scatter your face
---presiden. Aku ingin membongkar wajahmu

Me ni utsuru kotae o egaku
---menggambarkan jawaban tercermin di matamu

I want to scatter your trick
---aku ingin membongkar akal bulusmu

Can you hear the counting song of pain baby?
---bisakah kau mendengar hitungan lagu rasa sakit sayang?

The president. I want to scatter your excuse
---presiden. Aku ingin membongkar alasanmu

Kuroki hi wa ima mo asenu mama
---hari hari hitam sekarangpun masih tak kan luntur

a prosecute. Your luck will run out someday
---menuntut, keberuntunganmu akan habis suatu hari nanti

Hatred to you is a proper act.
---kebencian padamu adalah tindakan yang tepat.

Nagareta kekkan to muhyoujou to muryoku toki ga boukyaku ni uete mo
---kesalahan mengalir dan tanpa ekspresi juga ketidak berdayaan. meski waktu hilang dilupakan

Wasureru koto wa shinai.
---aku tak kan lupa.

You are the same as a leech which sucks blood to live (back to *)
---kau sama seperti lintah yang menghisap darah untuk hidup.

Can you hear the counting song of pain baby?
---bisakah kau mendengar hitungan lagu rasa sakit sayang?

The president. I want to scatter your face
---aku ingin membongkar wajahmu

Me ni utsuru kotae ga kieru
---jawaban yang tercermin di matamu lenyap.

The president. I want to scatter your trick
---presiden. aku ingin membongkar akal bulusmu

Can you hear the counting song of pain baby?
---bisakah kau mendengar hitungan lagu rasa sakit sayang?

The president. I want to scatter your excuse
---presiden. Bku ingin membongkar alasanmu

Kuroki hi o houmuru, muimi sa ni . I felt humiliation.
---mengubur hari hitam yang tanpa arti. Aku merasa terhina

Utsukushiki seijaku ga kanashige ni yureteru, me o fusagu koto sae tsumi.
---aku bimbang dalam kesedihan keheningan yang cantik. Bahkan menutup mata adalah dosa.

A prosecute. Your luck will run out someday.
---menuntut, keberuntunganmu akan habis suatu hari nanti.

Can you hear the counting song of pain baby? The president.
---bisakah kau mendengar hitungan lagu rasa sakit sayang? Presiden.

You are the same as a leech which sucks blood to live.
---kau sama seperti lintah yang menghisap darah untuk hidup.





====== ====== ====== ====== ======


akhirnyee~ *sigh*
translation tak sempurna kelaaaar~ ini lagu favorit saia tapi ngtranslate-nya di ntar-ntarin mulu =="

silahkan dikoreksi apabila menemukan kejanggalan(?) ^^a



Romaji :: Distressedcoma @LJ
Indonesia :: oleh Saia ! !


Silahkan beri credit :: http://gazerukira.blogspot.com/ jika repost ^^
sankyuu~
salam GazeROCK !!! \m/

" Distress and Coma ", Lyrics by the GazettE [ Indonesia translation ]

Lyrics : Ruki

Composer : Ruki

Arranged : the GazettE

Single : Distress and Coma

Year : 2009

Until your distress sleeps, fill me up with your grief, until your distress sleeps.. [2x]

---sampai kesengsaraanmu tertidur, penuhi aku dengan kesedihanmu

Hello dear my bride, Nani wo miteiru no?

---halo wahai pengantinku, apa yang kau lihat?

Yuka ni chitta chou mo hiroenu sono me de

---kupu kupu yang jatuh di lantai pun tak bisa dikumpulkan di mata itu

Wasuretai no wa shiro sugita kutsuu

---ingin kulupakan penderitaan yang terlalu putih

Shinjiteru to iikikasu kizu wa kienai

---aku percaya dan yakin luka tak kan pernah hilang

Odoru odoru nemurasete to odoru, yamanu namida

---menari menari sampai tertidur dan menari, air mata tak berhenti

Koe o koroshi yowaku furueru te ni, kuchibiru o otosu

---membunuh suaraku, ku lepaskan bibirku dalam genggaman tangan yang lemah

Hello dear my bride, ashimoto wo yaku

---halo wahai pengantinku, menghanguskan langkah kakiku

Miminari ni mou, chikazuku hitsuyou nado

---kau sudah menjadi dengung di telingaku, harus menghampiri seterusnya

Muishiki ni haita, iki ga hada wo sou

---tanpa sadar nafas keluar melewati kulitku

Kamoku yurasu yaiba ni emi wo

---senyumanmu dalam pedang yang berayun terkendali

Wasuretai no wa shiro sugita kutsuu

---ingin kulupakan penderitaan yang terlalu putih

Shinjiteru to iikikasu kizu wa kienai

---aku percaya dan yakin luka tak kan pernah hilang

Yaseta yume ni samenu ima ga utsuru, kanashimi sae

---aku tak bisa bangun dari mimpi dangkalku, bahkan sekarang tercermin kesedihan

Sugao da yo to kotaete kureru nara kizutsuite mo ii

---jika kau menjawab dengan wajah aslimu, aku tak apa meski terluka

Wasurenai de itami wo shiru anata ni hikarete koto

---jangan lupa, aku tau rasa sakit setelah terpikat padamu

Koko de oyasumi

---di sini, selamat tidur

Odoru odoru nemureru made odoru, yamanu namida

---menari menari sampai bisa tertidur menari, air mata tak berhenti

Nani mo nai to kokoro wo fusagu tabi, karesou da to

---dan tak ada apapun setiap kali ku menutup hati seperti akan lenyap

Jibun dayo to kotaete kureru nara, kizutsuite mo ii

---jika kau jawab oleh dirimu sendiri, aku tak apa meski terluka

Owaru hazu no yume ni, sayounara ga saiteru

---dalam mimpi yang harus berakhir, "selamat tinggal" bermekaran

[@][@][@][@][@]

>.Distressedcoma @LJ
Indonesia : by me!


Give credit if you repost this !
http://gazerukira.blogspot.com/

" Machibouke no Kouen de ", Lyrics by the GazettE [ Indonesia Translation ]

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : Gozen Oji no Torauma RAJIO
Year : 2003




Sekiyou ni shizumu ano kouen de boku no namae o yobu
---di taman itu matahari tenggelam. kau memanggil namaku

Kimi no koe "okurete gomen" sono hito koto sae todokimasen.. todokimasen..
---suaramu "maaf telat" meski orang itu tak bisa kugapai.. tak bisa kugapai..

Machi tsuzuketeru kimi no yokogao o hi ga kureru made
---kau terus menunggu, sampai hari tenggelamkan wajahmu

Zutto nagameteta "sayounara" sae ie nakatta.. "sayounara" sae ie nakatta..
---aku terus memandangmu, bahkan "selamat tinggal" pun tak bisa kukatakan.. bahkan "selamat tinggal" pun tak bisa kukatakan..

Dekiru koto nara, boku o wasurete.
---jika bisa lupakanlah aku

Sabishii keredo sugu ni nareru yo
---meski aku segera jadi kesepian

Saigo ni mou ichido dakishimetai. Sono kimochi sae mou todokimasen.
---untuk yang terakhir sekali lagi aku ingin memelukmu. Meski perasaan itu tak lagi mencapaiku

Kugatsu owari no kaze ga setsunaku
---angin akhir september yang menyakitkan

Doushiyou mo naku, itoshikute ichibyou demo ii
---apa boleh buat, satu detik menjadi yang terkasih tapi tak apa

Honno sukoshi dake. Kami-sama negai o kanaete
---hanya sebentar saja, Kami-sama kabulkan doaku

Yaki tadareta sashin no futari wa yagate kimi ga unmei no hito
---foto kita berdua yang tercetak, segera kau akan bersama seseorang takdirmu

To kimi wa kimi wa kono boku no koto zutto zutto wasure wa shinai to
---dan kau, kau padaku ini terus dan terus tak kan pernah lupa dan

Ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto kimi wa naiteita
---di bawah pohon Sakura besar itu terus dan terus kau menangis

Hitoribochi ga tada kowakatta
---seorang diri pasti menakutkan

Naiteru kimi wo miterarenakatta
---aku tak bisa melihatmu menangis

Boku wa koko ni iru, koko ni iru yo
---aku ada di sini, ada di sini !

Dakara sabishigaru koto wa nai yo
---jadi janganlah merasa kesepian

Yuuhi ni shizumu ano kouen de
---matahari petang tenggelam di taman itu

Boku no namae wo yobu kimi no koe "aishiteimasu"
---kau memanggil namaku, suaramu "aku mencintaimu"

Sono hito koto ga todokimasen.. todokimasen..
---meski orang itu sudah tak bisa kugapai, tak bisa kugapai

Yaki tadareta mugon no sashin wa totemo chiisaku kasureteta koe mo
---foto bisu yang tercetak, meski suara parau yang sangat kecil

Kimi wa boku no koto zutto zutto wasure wa shinai to
---kau padaku ini terus terus tak kan pernah lupa dan

Ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto kimi wa naiteita
---di bawah pohon sakura besar itu terus dan terus kau menangis

Kimi wa kimi wa ano koto no mama
---kau, kau tetap seperti itu

Nani mo nani mo kawaru koto mo naku
---bahkan apapun, apapun tak ada yang berubah

Ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto boku wo matteita
---di bawah pohon sakura besar itu selalu dan selalu kau menungguku

Omoide tsumatta ALBUM ni nando mo nando mo tsubuyaite
---pada album yang dipenuhi kenangan sering kali sering kali kau bergumam

Naki tsukarete nemuru kimi wo miteimashita
---aku ingin melihatmu tertidur setelah lelah menangis

Ooki na sakura no ki no shita ni omoide ippai tsumekonde
---di bawah pohon sakura besar yang menyimpan penuh kenangan

Boku no kaeri o matsu kimi o nagameteita
---aku memandangmu yang menunggu kepulanganku





-=@=-=@=-=@=-

*Machibouke = penantian yang sia-sia
*kouen = taman
Machibouke no Kouen de = di taman penantian sia-sia XD

Sedih~ :(:(
bagaimana rasanya menunggu seseorang yang tanpa kita tau tak kan pernah datang selamanya.



Romaji : Distressedcoma @LJ
Indonesia : by me !


give a credit if you repost this !
http://gazerukira.blogspot.com/
salam GazeROCK ! \m/

" Circle of Swindler ", Lyrics by the GazettE [ Indonesia translation ]

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Album : STACKED RUBBISH
Year : 2007




I am your good tool. How much do you buy us for?
---aku adalah alatmu yang bagus. Berapa kau membeli kami?

Let's negotiate. Value of the pain
---mari bernegosiasi. Nilai rasa sakit

Do you know? What you removed?
---apa kau tau? Apa yang kau hapus?

In the party meeting place of that day
---dalam tempat pesta pertemuan hari itu

Those are trust and respect
---itu adalah kepercayaan dan rasa hormat

Only intent to murder is left.
---hanya niat untuk membunuh yang tersisa

It is laughing with the wine glass.
---hal itu tertawa bersama gelas anggur

A splendid roast to the old man !
---sebuah panggangan lezat untuk lelaki tua !

Let's send this song to dear swindler.
---ayo sampaikan lagu ini pada sang penipu.

Hey chairman. Listen with those ears
---hey ketua, dengarkan dengan telinga telinga itu

Guide it to hell
---tuntun ke neraka

To you who think about things with money
---untukmu yang berpikir tentang segala sesuatunya dengan uang

Let's end this word
---mari akhiri kata ini

You and so on can't manipulate me !
---kau dan siapapun tidak bisa memanipulasiku !

It can't become a music machine !
---itu tak bisa menjadi sebuah mesin musik !

Will any amount be in the substitute ?
---akankah setiap jumlahnya menjadi pengganti?

I am your good tool. How much do you buy us for?
---aku adalah alat bagusmu. Berapa kau membeli kami?

Let's negotiate.
---mari bernegosiasi

Value of the pain.. Can you pay it?
---nilai rasa sakit.. Bisakah kau membayarnya?

Do you know? What you removed
---apa kau tau? Apa yang kau hapus

In the party meeting place of that day
---di tempat pesta pertemuan hari itu

Those are trust and respect. Kneel before me dear chairman
---itu adalah kepercayaan dan rasa hormat. Berlutut di hadapanku wahai ketua

Even if the tail is wagged for the hit chart
---bahkan jika ekor mengibas hit chart

You can't become a hit maker. Give up right now
---kau tak bisa menjadi seorang hit maker, menyerahlah sekarang juga !

To you who think about things with money
---untukmu yang berpikir tentang segala sesuatunya dengan uang

The last contract
---kontrak terakhir

You and so on can't manipulate me !
---kau dan siapapun tak bisa memanipulasiku !

This is the way that mine does it.
---ini adalah caraku melakukannya

Sign this contract
---tanda tangani kontrak ini

Don't show that dirty face again !
---jangan tunjukan wajah kotor itu lagi.




###

silahkan untuk koreksiannya ^^


Romaji : Distressedcoma @LJ
B.Indo : ore ! *dzigg*

give credit if you repost this !
http://gazerukira.blogspot.com/
salam GazeROCK ! \m/