“ NOAH “, Royz Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyrics : Subaru

Arranger : Royz

Single : NOAH

Year : 2012

Kawaru koto ni osore wo nashite

—melahirkan ketakutan akan sesuatu yang berubah

Toberu jiyuu ni kizukenu mama
—tetap tak akan menyadari kebebasan yang terbang

Kawarenai boku no kokoro wo

—hatiku tak akan berubah

Kimi to no kako mo ano hi no boku mo kooraseta
—bahkan masa lalu bersamamu hari itupun membeku

Kokoro no karenu ame moyou

—keadaan hujan membuat hati tak mengering

Karasu uta janaku teraseru uta wo
—bukan lagu yang hancur, tapi lagu yang menyinari

Brand new, reborn
—nama baru, terlahir kembali

Koware kake no hakobune wo afuredasu ai to ukabeta yo

—pecahan kapal yang retak tenggelam bersama cinta yang mulai meluap

Hoshi mo mienai saigo no yoru ni terasu you na uta wo
—bintangpun tak terlihat, laguku seakan diterangi malam terakhir

Moshi boku no kono kurushimi ga

—bahkan kesedihanku ini

Kimi no tame nara, kamawanai nda tate ni narou

—jika demi dirimu, aku tak perduli, ayo berdirilah

Kokoro no katasumi ni boku no kioku ga sukoshi demo nokoreru nara
—kenangan di sudut hatiku jika bisa disisakan sedikit saja

Wasureteta n’da koko ni iru kiseki wo

—telah kulupakan keajaiban yang ada di sini

Kawarenu yowasa nageku koto yori

—daripada meratapi kelemahan yang tak akan berubah

Waratte yo ne 
—tertawalah

Ah ima wa kesenai kako ni naku yori mo kienai ima wo

—ah sekarang daripada menangisi kesedihan masa lalu yang tak bisa terhapus, yang sekarang tak bisa hilang

Goku irodori no tsuki wo miage

—menengadahi bulan yang sangat berwarna

Afuredashita ai to nemutta

—aku tertidur bersama cinta yang mulai meluap

Tsuki mo mienai saigo no yoru ni

—bulanpun tak bisa terlihat pada malam terakhir

Itsuwarinai uta wo
—lagu ini bukan kepalsuan

Zetsubou, koukai, genkai no furasshu bakku

—keputusasaan, rasa sesal, batas flash back

Setsubou, kobamu genkai no advance

—harapan, pertahanan, batas kemajuan

Zetsubou koe tsukamu kibou, chikai tsuyosa ni kae
—suara putus asa mencoba mengambil harapan, mengembalikan kekuatan janji

Close your eyes

—tutup matamu

Tsume to namida no ato ga ima wa

—bekas air mata dan cubitan sekarang

Day by day

—hari demi hari

Ikiru tsuyosa ni kawaru kara Send for you

—sejak merubah kekuatan hidup, terkirim untukmu

Omoide ni wa naritakunanda yo eien no ima wo

—aku tak ingin berada dalam kenangan, saat ini dan selamanya

-----------------------------------------------------

Romaji : Nautiljon

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give a CREDIT if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com

“ New AGE “, Royz Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyrics : Subaru? XD

Arranged : Royz
Album : Revolution to NEW AGE

Year : 2011 

“You can fly the sky”. Ikaros* said to you

---kau bisa terbangi langit, Ikaros mengatakannya padamu

Kizudarake no karada de

---dalam tubuh yang dipenuhi luka

“A leopard cannot change his spots”. You said

---seekor macan tak bisa mengubah belangnya, kau bilang

Chikai no hata wo tatete

---mendirikan bendera sumpah

“I can change the world. …”, Like to say such a thing.

---aku bisa merubah dunia, ingin kukatakan hal seperti itu

Aete afureta kotoba de

---dengan kata-kata berani yang melimpah

I want to see New AGE, So dare to sing straight.
---aku ingin melihat zaman baru, hingga berani bernyanyi tegak

Kono saki mo utaetainda

---sebelum ini juga ingin kunyanyian

Kono hirogaru sekai Onaji sora miageta no nara

---dunia ini membentang, jika aku menengadahi langit yang sama

Mata kawaranai bokura no mama de

---tak akan berubah lagi, kita tetap seperti ini

Koko de chikai wo kawasou

---di sini mari merubah sumpah

Revolution to New AGE

---revolusi menuju zaman baru

“You can fly the sky”. Ikaros* said to you

---kau bisa terbangi langit, Ikaros mengatakan padamu

“A leopard cannot change his spots”. You said

---seekor macan tak bisa merubah belangnya, kau bilang

“I can change the world”. Like to say such a thing.

---aku bisa merubah dunia, ingin kukatakan hal seperti itu

So dare to sing straight.

---hingga berani bernyanyi tegak

「Revolution to New AGE」

Kono hirogaru sekai, Kanashii uta mo kanashii sora mo

---dunia ini membentang, lagu kesedihan juga langit kesedihan

Kawareru tsuyosa kawaranu omoi ni Kawarete yukeru yo..

---rubahlah kekuatan yang bisa berubah dalam perasaan yang tak akan berubah

Kimi to nara

---jika bersamamu

Kono hirogaru sekai Onaji sora miageta no nara

---dunia ini membentang jika aku menengadahi langit yang sama

Mata kawaranai bokura no mama de

---tak akan berubah lagi, kita tetap seperti ini

Koko de chikai wo kawasou

---di sini, mari merubah sumpah

****************************

IKAROS :  (Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun / antar planet kerajinan layang yang dipercepat oleh Radiasi Matahari) yaitu eksperimen pesawat ruang angkasa JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency)

.

T_T gak yakin 100% ya… karena saia gak nemu kanjinya.

Chikai di sini entah sumpah, awal, atau batas (saia ambil “sumpah”)

Romaji : Paroles

Indonesian translation : by me ( Rukira Matsunori)

Give a CREDIT if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com