Lyric : Sena
Music : Sena
Album : DIVINE ERROR
Release : 21.12.2016
⏩DOWNLOAD THIS SONG⏪
冬の訪れに どこかせわしい人混みで
Fuyu no otozure ni doko ka sewashii hitogomi de
▶di peng-awal musim, di tengah-tengah orang-orang sibuk di suatu tempat
記憶に淡く 溶けていた
Kioku ni awaku toketeita
▶melebur sekilas dalam ingatan
優しくて懐かしい香りが …
Yasashikute natsukashii kaori ga...
▶aroma lembut yang membuat nostalgia
You know the past time shut me on the trace of you and I
▶kau tau waktu yang lalu mengunciku di jejak mu dan aku
気付けば 通り過ぎる影を
Kizukeba toorisugiru kage wo
▶jika kusadari bayangan yang melintas...
We take a shadow walk to seek for the true lies
▶kita mengambil sebuah bayangan berjalan mencari kebohongan-kebohongan yang nyata
振り返っていた
Furikaette ita
▶aku telah menoleh ke belakang
消せたはずなのに 癒されていない
Keseta hazu na noni iyasarete inai
▶padahal seharusnya telah bisa kuhapus, tapi tak bisa disembuhkan
染み付いた過去と
Shimitsuita kako to
▶masa lalu bernoda abadi
The Smell of Citrus smell of citrus
▶sebuah aroma sitrus, aroma sitrus
戻れないから 叶わないから
Modorenai kara kanawanai kara
▶karena tak kan bisa kembali, karena tak kan terkabul
今はまだ悲しく香る記憶
Ima wa mada kanashiku kaoru kioku
▶saat ini masih menjadi ingatan yang beraroma dengan memilukan
The Smell of Citrus
▶sebuah aroma sitrus, aroma sitrus
終幕*の後も続く Citrus note
Owari* no ato mo tsuzuku Citrus Note
▶setelah akhir nanti pun nada sitrus kan berlanjut.
ほつれている時を辿って行く かすかな香りと そっと
Hotsurete iru toki wo tadotte iku kasuka na kaori to sotto
▶terus mengikuti waktu yang melonggar perlahan bersama aroma samar
冷たい枕元に残る余韻
Tsumetai makura moto ni nokoru yoin
▶sisa-sisa ingatan yang tertinggal di samping bantal yang dingin
朝日の射す部屋には影ひとつ
Asahi no sasu heya ni wa kage hitotsu
▶di kamar yang tersoroti matahari matahari pagi adalah satu bayanganmu
You know the past time shut me on the trace of you and I
▶kau tahu waktu yang lalu mengunciku di jejakmu dan aku
誤摩化す仕草 嘘の数だけ
Gomakasu shigusa uso no kazu dake
▶hanya banyaknya kebohongan dan tingkah yang menipu
We take a shadow walk to seek for the true lies
▶kita mengambil sebuah bayangan berjalan mencari kebohongan-kebohongan yang nyata
すれ違うことに慣れていく ...
Surechigau koto ni narete iku...
▶kita semakin terbiasa akan saling berpapasan* ini
そう思って い た ...
Sou omotte ita...
▶begitulah kupikir....
始まりの誓い も 何気ない約束も
Hajimari no chikai mo nanigenai yakusoku mo
▶baik ikrar awal maupun janji
最後の言葉から途切れている
Saigo no kotoba kara togirete iru
▶terputus dari kata-kata terakhir
The Smell of Citrus
▶sebuah aroma sitrus
思い出すたび 徒なほど
Omoidasu tabi itazura na hodo
▶setiap kali kukenang semakin tak ada arti
美化されていく記憶と
Bikasarete iku kioku to
▶bersama ingatan yang semakin dipercantik
The Smell of Citrus smell of citrus
▶sebuah aroma sitrus, aroma sitrus
結末を迎えても 残り香は続く
Ketsumatsu wo mukaete mo nokori kaori wa tsuzuku
▶meskipun ku sambut akhir, aroma yang terisa terus berlanjut
消せたはずなのに 癒されていない
Keseta hazu na noni iyasarete inai
▶padahal seharusnya telah bisa kuhapus, tapi tak bisa disembuhkan
染み付いた過去と
Shimitsuita kako to
▶masa lalu bernoda abadi
The Smell of Citrus smell of citrus
▶sebuah aroma sitrus, aroma sitrus
新しい時を結べているなら
Atarashii toki o musubeteiru nara
▶kalau saja bisa kuikat waktu yang baru
今は悲しく香らない?
Ima wa kanashiku kaoranai?
▶saat ini tidakkah kan beraroma memilukan?
歩み始めても また いないはずの気配に
Ayumihajimete mo mata inai hazu no kehai ni
▶meskipun ku mulai melangkah kehadiranmu sudah pasti tak akan ada lagi
振り向いてしまう 悲しい癖 は
Furimuite shimau kanashii kuse wa
▶ku akan tanpa sengaja menoleh ke belakang, kebiasaan burukku yang menyedihkan
今も少しもほどけぬままでいた
Ima mo sukoshi mo hodokenu mama de ita
▶saat ini pun sedikitpun tetap tak melonggar
ずっと知っていた「忘れたい」より「戻りたい」 私の声
Zutto shitteita “wasuretai” yori “modoritai” watashi no koe...
▶aku seterusnya tahu bahwa daripada “ingin lupa” aku “ingin kembali” suaraku...
今なら飾らぬ願い「また触れたい Citrus note」
Ima kara kazaranu negai “mata furetai Citrus Note”
▶mulai saat ini keinginanku yang tak cantik ini “ingin kusentuh lagi nada sitrus”
序章*から素直でいられたら
Hajime* kara sunao de iraretara
▶sejak semula, kalau saja bisa jujur
今もずっと Last note ......
Ima mo zutto Last Note.....
▶saat ini pun seterusnya nada terakhir....
~*~*~*~*~*~*~*~
#Citrus : Sitrus/Jeruk.
*di booklet Sena menulis 終幕/Shuumaku (penutupan) tapi Ricko menyanyikannya 終わり/owari (akhir)
*di booklet Sena tulis 序章/Joshou (Prolog) tapi Ricko nyanyiin 初め/ Hajime (awal/permulaan)
*すれ違う/Surechigau - berpapasan. Tapi maksudnya di sini kayak selalu berbeda pendapat atau saling tidak setuju. Beda paham istilahnya xD
Bukan salah satu favorit saia tapi saia suka ini xD setelah destrieb Jiluka terasa monoton (´･_･`) tapi musik mereka memang bagus dan skill Sena, hanya ia kurang bisa memvariasikannya lagi saia pikir xD kalo dibanding Deluhi. *silahkan tampar saia yang gak setuju* Jiluka ga kirai ni naru wake janai yo! Saia tetap dan akan selalu menyukai Sena(｡>﹏<｡)*Jiluka ding* and i feel like wanna sing this song ~ (o^^o) saia udah upload di smule wkwk
Kanji : Monochrome Heaven
Romaji+Trans : by me (RuKira)
GIVE CREDIT IF YOU REPOST THIS!
@gazerukira
Music : Sena
Album : DIVINE ERROR
Release : 21.12.2016
⏩DOWNLOAD THIS SONG⏪
冬の訪れに どこかせわしい人混みで
Fuyu no otozure ni doko ka sewashii hitogomi de
▶di peng-awal musim, di tengah-tengah orang-orang sibuk di suatu tempat
記憶に淡く 溶けていた
Kioku ni awaku toketeita
▶melebur sekilas dalam ingatan
優しくて懐かしい香りが …
Yasashikute natsukashii kaori ga...
▶aroma lembut yang membuat nostalgia
You know the past time shut me on the trace of you and I
▶kau tau waktu yang lalu mengunciku di jejak mu dan aku
気付けば 通り過ぎる影を
Kizukeba toorisugiru kage wo
▶jika kusadari bayangan yang melintas...
We take a shadow walk to seek for the true lies
▶kita mengambil sebuah bayangan berjalan mencari kebohongan-kebohongan yang nyata
振り返っていた
Furikaette ita
▶aku telah menoleh ke belakang
消せたはずなのに 癒されていない
Keseta hazu na noni iyasarete inai
▶padahal seharusnya telah bisa kuhapus, tapi tak bisa disembuhkan
染み付いた過去と
Shimitsuita kako to
▶masa lalu bernoda abadi
The Smell of Citrus smell of citrus
▶sebuah aroma sitrus, aroma sitrus
戻れないから 叶わないから
Modorenai kara kanawanai kara
▶karena tak kan bisa kembali, karena tak kan terkabul
今はまだ悲しく香る記憶
Ima wa mada kanashiku kaoru kioku
▶saat ini masih menjadi ingatan yang beraroma dengan memilukan
The Smell of Citrus
▶sebuah aroma sitrus, aroma sitrus
終幕*の後も続く Citrus note
Owari* no ato mo tsuzuku Citrus Note
▶setelah akhir nanti pun nada sitrus kan berlanjut.
ほつれている時を辿って行く かすかな香りと そっと
Hotsurete iru toki wo tadotte iku kasuka na kaori to sotto
▶terus mengikuti waktu yang melonggar perlahan bersama aroma samar
冷たい枕元に残る余韻
Tsumetai makura moto ni nokoru yoin
▶sisa-sisa ingatan yang tertinggal di samping bantal yang dingin
朝日の射す部屋には影ひとつ
Asahi no sasu heya ni wa kage hitotsu
▶di kamar yang tersoroti matahari matahari pagi adalah satu bayanganmu
You know the past time shut me on the trace of you and I
▶kau tahu waktu yang lalu mengunciku di jejakmu dan aku
誤摩化す仕草 嘘の数だけ
Gomakasu shigusa uso no kazu dake
▶hanya banyaknya kebohongan dan tingkah yang menipu
We take a shadow walk to seek for the true lies
▶kita mengambil sebuah bayangan berjalan mencari kebohongan-kebohongan yang nyata
すれ違うことに慣れていく ...
Surechigau koto ni narete iku...
▶kita semakin terbiasa akan saling berpapasan* ini
そう思って い た ...
Sou omotte ita...
▶begitulah kupikir....
始まりの誓い も 何気ない約束も
Hajimari no chikai mo nanigenai yakusoku mo
▶baik ikrar awal maupun janji
最後の言葉から途切れている
Saigo no kotoba kara togirete iru
▶terputus dari kata-kata terakhir
The Smell of Citrus
▶sebuah aroma sitrus
思い出すたび 徒なほど
Omoidasu tabi itazura na hodo
▶setiap kali kukenang semakin tak ada arti
美化されていく記憶と
Bikasarete iku kioku to
▶bersama ingatan yang semakin dipercantik
The Smell of Citrus smell of citrus
▶sebuah aroma sitrus, aroma sitrus
結末を迎えても 残り香は続く
Ketsumatsu wo mukaete mo nokori kaori wa tsuzuku
▶meskipun ku sambut akhir, aroma yang terisa terus berlanjut
消せたはずなのに 癒されていない
Keseta hazu na noni iyasarete inai
▶padahal seharusnya telah bisa kuhapus, tapi tak bisa disembuhkan
染み付いた過去と
Shimitsuita kako to
▶masa lalu bernoda abadi
The Smell of Citrus smell of citrus
▶sebuah aroma sitrus, aroma sitrus
新しい時を結べているなら
Atarashii toki o musubeteiru nara
▶kalau saja bisa kuikat waktu yang baru
今は悲しく香らない?
Ima wa kanashiku kaoranai?
▶saat ini tidakkah kan beraroma memilukan?
歩み始めても また いないはずの気配に
Ayumihajimete mo mata inai hazu no kehai ni
▶meskipun ku mulai melangkah kehadiranmu sudah pasti tak akan ada lagi
振り向いてしまう 悲しい癖 は
Furimuite shimau kanashii kuse wa
▶ku akan tanpa sengaja menoleh ke belakang, kebiasaan burukku yang menyedihkan
今も少しもほどけぬままでいた
Ima mo sukoshi mo hodokenu mama de ita
▶saat ini pun sedikitpun tetap tak melonggar
ずっと知っていた「忘れたい」より「戻りたい」 私の声
Zutto shitteita “wasuretai” yori “modoritai” watashi no koe...
▶aku seterusnya tahu bahwa daripada “ingin lupa” aku “ingin kembali” suaraku...
今なら飾らぬ願い「また触れたい Citrus note」
Ima kara kazaranu negai “mata furetai Citrus Note”
▶mulai saat ini keinginanku yang tak cantik ini “ingin kusentuh lagi nada sitrus”
序章*から素直でいられたら
Hajime* kara sunao de iraretara
▶sejak semula, kalau saja bisa jujur
今もずっと Last note ......
Ima mo zutto Last Note.....
▶saat ini pun seterusnya nada terakhir....
~*~*~*~*~*~*~*~
#Citrus : Sitrus/Jeruk.
*di booklet Sena menulis 終幕/Shuumaku (penutupan) tapi Ricko menyanyikannya 終わり/owari (akhir)
*di booklet Sena tulis 序章/Joshou (Prolog) tapi Ricko nyanyiin 初め/ Hajime (awal/permulaan)
*すれ違う/Surechigau - berpapasan. Tapi maksudnya di sini kayak selalu berbeda pendapat atau saling tidak setuju. Beda paham istilahnya xD
Bukan salah satu favorit saia tapi saia suka ini xD setelah destrieb Jiluka terasa monoton (´･_･`) tapi musik mereka memang bagus dan skill Sena, hanya ia kurang bisa memvariasikannya lagi saia pikir xD kalo dibanding Deluhi. *silahkan tampar saia yang gak setuju* Jiluka ga kirai ni naru wake janai yo! Saia tetap dan akan selalu menyukai Sena(｡>﹏<｡)*Jiluka ding* and i feel like wanna sing this song ~ (o^^o) saia udah upload di smule wkwk
Kanji : Monochrome Heaven
Romaji+Trans : by me (RuKira)
GIVE CREDIT IF YOU REPOST THIS!
@gazerukira
This melody alway remember in my mind too lol
ReplyDelete