“ Shikisai Vivid”, Lyrics by Daizystripper [ Indonesian translation ]

Arranged : Daizystripper

Single : Shikisai Vivid

Year : 2009

Zutto nemutte ita mado no soto ni wa yureru hika to kage

---aku terus tertidur di luar jendela dimana cahaya dan bayangan bergetar

kobore de ta tameiki, nigiri-tsubushitesa bokura tobidasu

---meremas desahan nafas dalam kehancuran, kita mulai terbang

Hirogaru sekai wa azayaka ni hora

---dunia yang terbentang jelas, lihatlah!

te to te tsunagete yuku kara

---karena tangan dan tangan bertaut

tooi sora ni negai komete nanairo no yume

---dalam langit yang jauh kita menempatkan keinginan mimpi tujuh warna

iro toridori chiribamete utau yo
---menata bermacam-macam warna, bernyanyilah!

Zutto omotte ita kokoro no soko kara

---terus menerus mengenang dari dari hati yang paling dalam

koko ni kodama shite koreta koto ga nani yori subarashii

---di sini gemaku mengembang dengan luar biasa lebih dari apapun

hitori dewa tsurai koto date arukedo

---seorang diri aku membawa rasa sakit

kimi wo utau koe ga kikoerukai ?

---bisakah kau mendengar suaraku yang menyanyikanmu?

itsumademo saa kanaderu yo
---sampai kapanpun melantun

Kagiri naku somaru kagayaku kaze wa

---tanpa batas mewarnai angin yang bersinar

 
kimi ga matte iru basho e

---ke tempat dimana aku menunggumu

kowakunai yo te wo tsunaide doko made mo takaku

---jangan takut! Tautakan tangan kita, sampai sejauh apapun

dare yori mabushii egao wo misete
---aku bisa melihat wajah tersenyum yang menyilaukan lebih dari siapapun

Miageru koto wasurete tameiki ni kesarenaide sou

---maski aku lupa hal yang membuatku menengadah janganlah hapus desahan

suteki na kono sekai wa itsumo kimi no soba ni

---dalam dunia yang cantik ini aku selalu berada di sampingmu

sono tsuyoi toumei na manazashi wo sora e to mukete

---kekuatan ini pandangan transparan menghadap langit

azayaka na shikisai no nakae tsurete yuku kara
---karena aku akan membawamu ke kehidupan yang cerah

Bokura ga ikiru kono hoshi no koe

---kita hidup dalam suara bintang ini

hanaya tori ya kaze ya tsuki ga

---bunga, burung, angin juga bulan

soshite kimi ga irodoru kara kirei nanda ne

---juga karena kau  yang diwarnai kecantikan

kyou mo arigatou
---hari ini pun terimakasih

Hirogaru sekai wa azayaka ni hora

--- dunia yang terbentang jelas, lihatlah!

te to te tsunagete yuku kara

--- karena tangan dan tangan bertaut

tooi sora ni negai komete nanairo no yume

--- dalam langit yang jauh kita menempatkan keinginan mimpi tujuh warna

iro toridori chiribamete utau yo

--- menata bermacam-macam warna, bernyanyilah!

Tooi hi no kaze ni iroasenai youni

---semoga tak ter bisa luntur dalam angin hari yang jauh

kimi no te wa gyutto nigitta mama de

---tanganmu tetap menggenggamku dengan erat

********************************

Shikisai Vivid : kehidupan yang cerah? XD

wua..wua.. saia cukup kesusahan dengan ini DX

Req by : Arieef Warjiyanto [fb]

Romaji : Jpopasia.com
Indonesian : by me ( Rukira Matsumori)

Give Credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com