Search + histats

Friday 3 January 2014

“ SAKU ,” Dir~en~Grey Lyrics [ Indonesian Translation + Romaji ]


Lyric : Kyo
Arranged : Dir~en~Grey
Single : Saku 朔  
Year : 2004




Where's the fortunate future?
—Dimana masa depan yang mujur?

Where does our fortunate future come?
—Dimana masa depan mujur kita datangnya?


 dick men / fuck off fuck off / and wipe
—Tuan **** / Sialan Sialan / dan sapu bersih

 [Get back my merrily memory]
—kembalikan kenangan bahagiaku

 UNDER THE SUN
—di bawah matahari

嘲笑うかの様に白日の元 
 seserawarau ka no you ni hakujitsu no moto
—di bawah sinar matahari siang seakan-akan kalian mentertawakan

曝け出したのどかに流れる赤の川
 sarakedashita nodoka ni nagareru seki no kawa
—mengungkap rahasia aliran sungai merah yang tenang

死骸で作った山道をお前たちは笑い歩いている
 shigai de tsukutta sandou wo omaetachi ha warai aruiteiru
—di atas mayat-mayat kalian tertawa sambil menapaki jalanan gunung

また手をかけ延ばしそして百合の花に蛾が群がる
 mata te wo kake nobashi soshite yuri no hana ni ari ga muregaru
—semut-semut mengerumuni bunga lily dan  meraih tanganku lagi

UNDER THE SUN
—di bawah matahari

何一つも救えない人達には両手の中 
nani hitotsu mo sukuenai hitotachi ni ha ryoute no naka
—setiap orang yang tak bisa menyelamatkan apapun, dalam kedua tangannya

灰と涙と寡黙を…
 hai to namida to kamoku wo...
—ada abu, air mata dan juga kepengecutan…

残酷なまでに交うは月と太陽 
zankoku na made ni kau ha tsuki to taiyou
—sampai kekejaman bulan dan matahari datang bersamaan

明日さえも眼を塞いだ 赤日に問うは寡黙と
 ashita sae mo me wo fusaida sekihi ni tou ha kamoku to... [… ]
—bahkan hari esokpun menutup matanya, dalam hari merah kalian bertanya kepengecutan dan…[…]




---------------------------------------
Saku disini bukan 'mekar' 咲く
tapi ' ' yang berarti rangkaian (dalam ilmu astronomi) 



Req by : Shania Twain


Romaji + Kanji : Lyrics.Wikia
Indonesian Translation : by me ( RuKira Matsunori )

Give credit if you repost this!

No comments:

Post a Comment