Lyric : Ruki
Composer : Ruki
arranged : the GazettE
Single : Reila [lesson G]
year : 2005
Deatte kara doredake onaji
kizu ooi Doredake sasaeatta?
---begitu banyak luka yang sama sejak
kita bertemu. berapa banyakkah kita saling menopang?
Kimi ga tsurai toki wa
hoka no dare yori
---waktu kau terluka, daripada siapapun
boku dake ni oshiete
hoshikatta
---aku ingin kau mengatakannya hanya
padaku
Jijitsu ga me ni
yakitsuku, mugon de fudou no
---kenyataan membakar di mataku, tak
bergerak dalam kebisuan
Kimi wa nani wo omou?
---apakah yang kau pikirkan?
Riyuu nado iranai sa, tada
boku no kimi o Kaeshite kurereba
---aku tak perlu alasan apapun, hanya jika
bisa mengembalikanmu menjadi milikku
Nokosareta boku yori Mu ni
natta kimi wa
--kau menjadi kosong lebih dari aku yang
kau tinggalkan
Dorehodo tsurai darou ka?
---seberapa seringkah kau terluka?
Mada nani mo hajimattenai
no ni
---meski apapun masih belum dimulai
Mada kimi ni kono kotoba
ietenai no ni, Doko e?
---meski kata kata ini belum bisa ku katakan
padamu, kemana?
Reila...[2x] woo~~
Reila...[2x] uh
Kimi no na wo yonde mite
mo
---meski ku panggil namamu
(this voice doesn't reach you)
~~~suara ini tidak sampai padamu~~~
Reila...[2x] woo~~
Reila...[2x] uh
Me wo akete uso dato waratte
misete yo
---buka mata, tertawalah tunjukan
semuanya bohong
Ashita wa doko e yukou kimi
ga nozomu nara
---besok ayo pergi kemanapun, jika kau
mau
Doko e demo yuku yo
---bahkan ayo pergi kemanapun
Kimi wa itsumo sou boku ga
omou hodo Doko ka e itte shimau
---aku hanya berpikir kau selalu begitu,
akhirnya pergi kemana saja
Mata boku wo nokoshi
hitori de hashitte yukun’da
---meninggalkanku lagi, pergi berlari
seorang diri
Mou todokanai, mou
todokanai Yatto kimi ni aeta no ni
---sudah tidak tergapai, sudah tidak
tergapai, meski akhirnya bisa bertemu denganmu
Gaman shiteta mono ga
subete afurete
---semua hal yang aku "jaga"
meluap
Namida ni natta koboreta
---tumpah menjadi air mata
Reila...[2x] woo~~
Reila...[2x] uh
Ienakatta kono kotoba wo
---kata kata ini tidak bisa terucap
Reila...[2x] woo~~
Reila...[2x] uh
Ima koko de kimi ni utau
yo
---sekarang di sini aku bernyanyi
untukmu
Reila...[2x] woo~~
Reila...[2x] uh
Dare yori mo kimi wo
aishiteru
---lebih daripada siapapun juga aku
mencintaimu
Reila...[2x] woo~~
Reila...[2x] uh
Aishiteru Aishiteru~
---aku mencintaimu, aku mencintaimu---
Futari ga ita heya ima wo
sono mama
---sekarang kamar kita berdua tetap
seperti itu
Kagi mo kakezu ni itsudemo
kimi ga kaette kureru you ni
---bahkan kunci pun selalu tak pecah,
seakan kau akan kembali
Zutto matteru yo wakatte
iru kedo
---aku selalu menunggumu walau aku
mengerti---
Ima demo kimi ga doa wo
akeru sugata ga mierunda
---bahkan sekarang aku lihat kau memperlihatkan
wujudmu membuka pintu
Ashita wa kitto kaettekite
kureru kana
---mungkinkah besok kau akan pulang?
~~~~~~~~~~~~~~~~0.0
Edited//30-11-2012
Romaji : Distressedcoma @ LJ
Indonesian Translation : by me ( Rukira
Matsunori )
Give credit if you repost this!
http://gazerukira.blogspotcom
udah lama ga main2 di blog rukira chan.. ^^
ReplyDeleteudh pernah denger kan rumor klo lagu reila itu buat mantan ruki yg mati bunuh diri..
katanya cuma rumor sih, tapi klo dengerin lagu okurirbi nyambung sama lagu reila ini..
jadi gw pikir, mungkin bener lagu reila ini buat mantan ruki yang dah mati itu.. u_u
^^ iya dgr... Saia pikir jg begitu ngahahah XDD kalau gak salah yg shiawase na hibi jg? asaan ruki buat lagu ceweknya mati mulu *plak* berarti benar adanya ne^^.. Kasiaaaan~
ReplyDeleteHiks laguny sdih bgt y^^
ReplyDeleteT.T
tpi lirikny bgus sih..
iya..^___^ heheh..
ReplyDeletewaah, serius langsung merinding aku liat liriknya, mw ngeluarin air mata..T_T
ReplyDeleteXD
Deletenerjemahinnya bnyak yg kurang tepat dan indah,ada jg yang salah..terlalu baku,membuat lyricnya jd biasa aja dan aneh..!!!
ReplyDeletemaaf ^^ maklumilah waktu itu saia masih coba-coba,ini translate-an ke-tiga yang saia coba. saia juga sadar sekarang pas diliat lagi, aneh sekali translate-annya LOL~~ kapan-kapan saia edit deh, sankyuu ya XDd
Deleteeh jangan anonim dong kasih komennya. jadi kan saia bisa kasih penghargaan karena udah kritik, berarti lho ni buat saia ^^
This comment has been removed by the author.
ReplyDeletemaaf, ane copas jadi ctatan ni lirik boleh gk ???
ReplyDeletesilahkan ^_^ selama diberi credit hhe~
ReplyDeletegazette i like
ReplyDeletegalau :')
ReplyDelete