" Nausea & Shudder ", lyrics by the GazettE [ Indonesia translation ]

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Album : NIL
Year : 2006




SO LONG Hikari no mukou e, SO LONG Namonaki jiyuu e
---begitu lama menuju ke sisi cahaya, begitu lama menuju kebebasan tanpa nama

SO LONG Fuan o nomikome, SO LONG Dare yori mo takaku tobe
---begitu lama meneguk kekhawatiran, begitu lama terbang lebih tinggi daripada siapapun

Ana darake no hane o haide, tobekome me o kojiage
---merobek sayap yang penuh dengan lubang, terbang membuka paksa matamu

Soko ga doro mamire no HEAVEN, darou ga sumeba rakuen tte sa
---di sana surga yang berlumuran lumpur, mungkin jika aku tinggal akan menjadi surga

MEKKIGA Hageta hibi o seoi tanchou na basei domo o kurae
---aku memanggul hari-hari olokan yang memudar, menerima semua kepura puraan monoton

Kizu o eguru you ni susume, sou hi no mae no REAL ga subete
---seakan mencungkil lukaku, maju ke depan, begitu hari nyata di depanku adalah segalanya

SO LONG Yami o saite, SO LONG Namonaki jiyuu e
---begitu lama kegelapan mekar, begitu lama menuju kebebasan tanpa nama

SO LONG Fuan o nomikome, SO LONG Furueru kodou
---begitu lama meneguk kekhawatiran, begitu lama detak jantung bergetar

LOOP Jimonjitou LOOP jikokeno, LOOP suru kurushimi no hate
---putaran aku bergumam, putaran aku benci diriku, berputar akhir penderitaanku

Ore wa HEAVEN'S DOOR o nagameteru
---aku mengetuk pintu surga

Mure o nashite nishie, mukau tori wa yagate kodoku o shiru
---burung-burung yang berkumpul mencoba pergi ke barat akan segera tau kesendirian

Soshite yaseta hane o miteita
---dan mereka akan melihat sayapnya menipis

"Soko ni wa nozomu subete ga aru no kai?"
---adakah di sana semua yang kita harapkan?

Dare mo ga mita keshiki yori mo kage ochite ikuchi no hate o
---meski bayangan daripada pemandangan orang-orang terlihat jatuh di ujung dunia

Soshite kiete shimai sou na, touka ni tsuyoku inotta
---dan aku berdoa lebih kuat untuk cahaya yang tampak hilang sepenuhnya

In deep slowly sky, tesaguri no mirai ni furue
---di langit perlahan yang terdalam, aku menggigil untuk masa depan yang meraba

Tachitsuku nara sono mama de ii
---jika aku bisa berdiri tegak, itu akan baik baik saja

Okizari no NAMELESS LIBERTY ga warai nagara sou itta
---pelarian kebebasan tanpa nama mengatakan itu sambil tertawa

Soshite ima doko de hikari o abiru
---dan sekarang dimana cahaya yang mencurahiku

Yuragu mirai kara me o somokenu koto o chikatte
---aku bersumpah tidak akan mencegah mata dari masa depan yang gemetar









###*###*###*###*###*###*###

m(_ _)m maaf untuk translate yang jelek!!! silahkan koreksiannya...


Romaji : Distress and Coma
indonesia : by ME


give a credit if you repost this..
http://gazerukira.blogspot.com/

" the Farthest ", lyrics by DELUHI [ Indonesian translation ]

Lyrics : Leda
Arranged : DELUHI
Single : The Farthest
Year : 2010




I was chasing my hope, deep inside me.. deep inside me
---aku telah mengejar harapanku, jauh dalam diriku.. jauh dalam diriku

But it can't be found! Grief inside me.. Grief inside me
---tapi itu tak bisa ditemukan! Duka dalam diriku.. Duka dalam diriku

*(I quake, i break...) My heart is awfully tired
---(aku bergetar, aku hancur...) hatiku sudah terlalu lelah

(I quake, i wake...) there's no turning back now
---(aku bergetar, aku bangun...) tak ada jalan kembali sekarang

My prayers have vanished, everything's in vain
---doa doaku telah lenyap, semuanya sia-sia

Here my story ends
---di sini ceritaku berakhir

I was chasing my hope, deep inside me.. deep inside me
---aku telah mengejar harapanku, jauh dalam diriku.. jauh dalam diriku

there's nothing could be found! Grief inside me.. grief inside me
---tak ada apapun yang bisa ditemukan! Duka dalam diriku.. Duka dalam diriku

(I quake, i break...) my heart is awfully tired
---(aku bergetar, aku hancur...) hatiku sudah terlalu lelah

(I quake, i wake...) there's no turning back now
---(aku bergetar, aku bangun...) tak ada jalan kembali sekarang

My prayers have vanished, everything's in vain
---doa doaku telah lenyap, semuanya sia-sia

Here my story ends
---di sini ceritaku berakhir

(This is farthest end..)
---(ini adalah akhir terjauh..)

nowhere to go, all hope disappears in front of me
---tak ada tempat untuk pergi, semua harapan menghilang di hadapanku

Nobody can hear my grievous scream from a place (like this) in the dark
---tak ada seorangpun yang bisa mendengar teriakan menyedihkanku dari tempat (seperti ini) dalam kegelapan

(This is farthest end..)
---ini adalah akhir terjauh

Sorrow overflows, last flicker of hope dies inside me
---kesedihan membanjiri, secercah harapan terakhir mati dalam diriku

I am lost.. I have lost all somebody.. Embrace me now
---aku tersesat.. Aku telah kehilangan semua, seseorang.. rangkul aku sekarang

please embrace me now
---tolong rangkul aku sekarang




=<><><>=<><><>=<><><>=<><><>=

TT__TT GR8!!!!! Dalem banget!!! Kayaknya pengalaman pribadi nih *sotoy* mana suara Juri pas bangeeettt, emosinya dapet! Saia suka liat PV-nya. Interpretasi yang bagus... Si kakek berjalan di tengah gurun, mana udah tuir, kerasa jadi beraaaaaattt DX sugee banget lah, gak tau sapa yang punya ide tuh!!

Yah, kalian tau.. ini tentang seorang manusia yang telah berusaha dan berusaha dalam hidupnya namun selalu mengalami kegagalan dan inilah akhirnya... Lagu keputusasaan.

Waktu pelajaran bahasa inggris --<> review lagu, saia pakai lagu ini... Huehehehehe dan sensei saia pun terharu atau tersentuh gitu kayaknya, baca nih lirik XDDDa nilainya pun memuaskan hahai.. Thanks Ledachuw *cipoks*
dan saia akan merindukan saat-saat itu.....
Saia sayang sensei eigo ituuuu~ >.< dia seperti ibu sekaligus kakak.

Baiklah cukup bacotannya~~~(((((-.-)

maaf untuk eigo saia yang sreng-sreng hha.... karena ini eigo semua >.<


romaji : jpopasia.com (mungkin ada sedikit yang berbeda, itu karena menuruti pendengaran saia? Jika salah, tolong dikoreksi)
indo : by me


~~give me a CREDIT if you repost this...
http://gazerukira.blogspot.com/

" Revolver Blast ", lyrics by DELUHI [ Indonesian translation ]

Lyrics : Leda
Arranged : DELUHI
Single : Revolver Blast
Year : 2010




*Nothing in believe and everything is wrong
---tak ada apapun untuk dipercaya dan semuanya salah

Nothing in real and everything is alone
---tak ada apapun yang nyata dan semuanya sendirian

I wanna hear nothing and say nothing
---aku tak ingin mendengar apapun dan mengatakan apapun

Reach for the end cause everything is wrong
---mencapai akhir karena semuanya salah

Can't see the truth, (i'm going crazy now..)
---tak bisa melihat kebenaran, (aku akan gila sekarang..)

Pull a trigger shoot a Revolver blast (back to *)
---tarik pelatuk, tembakan letusan revolver

Can't see the real, (i'm going crazy now..) pull a trigger
---tak bisa melihat kenyataan, (aku akan gila sekarang..) tarik pelatuk

**Limited life is waiting for you with revolver blast
---hidup yang terbatas menunggumu dengan letusan revolver

Mayoeru omoi wa juusei to tomo ni
---perasaan bisa bimbang bersama kebrutalan

Limited Life is waiting for you with revolver blast
---hidup yang terbatas menunggumu bersama letusan revolver

Doko ka no sora e to kieta (make future with revolver blast)
---hilang ke langit di suatu tempat (buat masa depan dengan letusan revolver)

Sono mune ni kaze ana o ake you
---bukalah lubang angin dalam hati

Ima koko kara hajimeru tame ni
---untuk itu sekarang dari sini kita mulai

(Revolver blast.. 4x ) (back to **)

Shinjitsu o uchi-nukeba nanika mieru sa
---jika menembus kebenaran, kita bisa melihat sesuatu

Tashika na mono o erande ikeba ii
---lebih baik jika kita memilih hal yang lebih penting




=<><><>=<><><>=<><><>=<><><>=

\(^0^)/ lagu penyemangat di pagi hari~~~~ *ringing tone alarm saya*

silahkan dikoreksi m(_ _)m


Romaji : jpopasia.com
translation : by ME


give me a CREDIT if you repost this..
http://gazerukira.blogspot.com/



Dengarkan DELUHI - Revolver Blast?

" Freedom " lyrics by DELUHI [ Indonesian translation ]

Lyrics : Leda
Arranged : DELUHI
Single : VISVARSIT
Year : 2008




Itsuwari to nikushimi ga sodateta
---kebohongan dan kebencian tumbuh

Iroaseta SUPAISU no BED
---bumbu dasar yang telah pudar warnanya

Kagi no nai, tejou wo hazushi tara
---jika melepaskan borgol tanpa kunci

Ikki wo tomete fumie no naka sekai e to
---menahan nafas dalam penyaliban pada dunia

*Freedom for freedom, anyone is bound by the word
---kebebasan untuk kebebasan, siapapun terbelenggu oleh kata

Society lets us be out of order
---masyarakat memungkinkan merusak

Freedom for freedom, all the people are tied up in this world
---kebebasan untuk kebebasan, semua orang yang terikat di dunia ini

There is neither the hatred nor the sorrow there
---tak ada kebencian maupun kesedihan di sana

Ami ni kakatta kegareta mushi tachi wo
---terjerat dalam jaring serangga yang terkotori

Kizuite kurenai kuri na eyes
---mata yang bulat tak bisa lagi memandang

Sugaru you ni, hikizurikon dara
---seperti menempel jika ditarik

Haitoku to kairaku no sekai e to (back to *)
---ke dalam dunia kebejatan dan kesenangan

Me wo tojite yume ni tokete, kimi no mae ni sukoshi demo
---tutup mata! Terlarut dalam mimpi, di depanmu! Setidaknya sebentar

Hitotsu demo, shinjirareru keshiki wa mie masuka?
---setidaknya satu, bisakah kau melihat pemandangan yang bisa kau percaya?

Me wo kiraite ima toberu nara
---buka matamu! Jika sekarang bisa terbang

Kaki-kake no teka no tsuzuki wa.. "Jiyuu wo erabou~" (back to *)
---lanjutan hurup-hurup yang belum selesai.. "pilihlah kebebasan"




=<><><>=<><><>=<><><>=<><><>=

-_-\m/ LOVE IT~


romaji : jpopasia.com
translation : by me


give me a CREDIT if you repost this!!!!
http://gazerukira.blogspot.com/

" Living Dead ", lyrics by DELUHI [ Indonesian translation ]

Lyrics : Leda
Arranged : DELUHI
Single : JAGANNATH
Year : 2008




Mata nodo ga kawaite shimatta no sugu ni namida o tameru yo
---jika kau haus lagi, segera kumpulkan air matamu

Kyou mo tsume o tateru te o tori negau
---hari ini pun, aku ingin meraih tangan yang tergores itu

Kimi no shiawase yo
---kebahagiaanmu!

*I'm satisfied with my grief for love
---aku puas dengan kesedihanku untuk cinta

Therefore i grieve for pleasure
---karena itu aku bersedih untuk kesenangan

Doushite? waratte kure nai no mada sora wa kurai yo
---mengapa? kau tak memberiku tawa Langit masih gelap!

Hikari ushinatta me ga oboeteiru kimi no egao wo (back to *)
---Cahaya mata telah hilang mengingat wajah tersenyummu

Tomaranai ame ni butarete
---tertampar oleh hujan yang tak kunjung reda

(Even if the world is broken, i don't stop praying for you)
---bahkan jika dunia hancur, aku tak kan berhenti berdoa untukmu

Obore yuku kokoro mitasarete
---hati yang tenggelam telah terpuaskan

(Even if the world is broken, i don't stop praying for you)
---bahkan jika dunia hancur, aku tak kan berhenti berdoa untukmu

Owari yuku ishiki no naka de
---di dalam akhir kesadaran

(Even if the world is broken, i don't stop praying for you)
---bahkan jika dunia hancur, aku tak kan berhenti berdoa untukmu

Owari naki ai o sasageru (back to *)
---aku mempersembahkan cintaku yang tanpa akhir

I'm satisfied with my grief for love
---aku puas dengan kesedihanku untuk cinta

Therefore i grieve for eternally~ (back to *)
---karena itu aku bersedih untuk keabadian




=<><><>=<><><>=<><><>=<><><>=

#butarete <>--saia artikan tertampar XD itu dari kata "butsu" = memukul/menampar

gak pernah bosen denger lagu ini, saia paling suka pas jaman-jamannya single Visvarsit, Jagannath dan Mahadeva. Kentel banget kan tuh musik DELUHI-nya DDDDX unik aja gitu, ada kesan-kesan timur tengahnya XD ♥

m(_ _)m mohon dikoreksi.. apabila menemukan kesalahan!

Romaji : jpopasia.com
translation : by ME


give me a CREDIT if you repost this!!
http://gazerukira.blogspot.com/

" OZONE ", Lyrics by Vistlip [ Indonesian translation ]

Ama no gawa ukabu zetsubou no oka
---galaksi muncul di bukit keputusasaan

Sameta kaze ga mata SUTOORU nabikaseta
---angin yang dingin mengibaskan syalku lagi

" Ivory and Irony ", Lyrics by DELUHI [ Indonesian translation ]

Lyrics : Leda
Arranged : DELUHI
Single : MAHADEVA
Year : 2008




Ano koro to, sukoshi mo kawaranai hohoemi ga
---waktu itu, sedikitpun senyummu tak ada yang berubah

Amari ni mo sugite ita tsuki hi o umetanda
---meski banyak mengubur hari hari dan bulan yang telah terlewat

Saegiru tame no kyori ha yagate jiseki ni natte
---demi memotong jarak yang hampir menjadi hukuman diri sendiri

Migatta na kono te wa ima, kimi ni sotto fureta
---tangan egois ini sekarang perlahan telah tersentuh olehmu

*Taisetsu to kizuita kimi no kioku ha
---yang berharga mengawasi kenanganmu

Modorenai doredake negatte itemo~
---meski berharap, tetap tak bisa kembali

(Kimi ga aishita ivory, surechigau kokoro ni Irony)
---gading kau cintai, ironi dalam hati kehilangan satu sama lain

(Tsuioku to aimai na Ivory, Kuuhaku ha meikaku Irony)
---kenang-kenangan kesamaran gading, kekosongan adalah ironi yang jelas

Tell me the answer... Ivory and Irony
---beritahu aku jawaban... Gading dan ironi

Toikaketa fukai kiri ni tsutsumareta kimi no kako ni
---aku bertanya masa lalumu yang diselimuti kabut tebal

Todokanai, kotoba ga donna ni muryoku ka o oshiete kureta
---tak terjangkau, kata-kata bila kau memberitahuku ketidak berdayaan

A vain hope, can't i feel you?
---sebuah harapan yang sia-sia, bisakah aku merasakanmu?

My hands are searching for your lost memory
---tanganku mencari memorimu yang hilang

Oboeteiru to sou itte yo..
---jadi katakanlah bahwa kau ingat!

Te o nobashi sono kusari o hazuseru nara
---aku mengulurkan tangan, jika melepaskan rantai ini

Mirai na do sutete mo ii to omotta..
---aku pikir tak apa meski membuang masa depan

(Kimi ga aishita ivory, surechigau kokoro ni irony)
---gading kau cintai, ironi dalam hati kehilangan satu sama lain

(Tsuioku to aimai na ivory, kuuhaku ha meikaku irony)
---kenang kenangan kesamaran gading, kekosongan adalah ironi yang jelas

Suki to ka kiraitte kotoba ja, tsutaerarenai omoi ga aru
---seperti kata kata suka dan benci, ada perasaan yang tak bisa diungkapkan

Sono koto shittara kikitaku naru, mou ichido namae o yonde yo.. (back to *)
---hal itu membuatku ingin tau, sekali lagi panggil namaku!




=<><><>=<><><>=<><><>=<><><>=

\(^0^)/ Love Love Loooveee.. ♥


romaji : jpopasia.com
translation : by ME


give me a CREDIT if you repost this!
http://gazerukira.blogspot.com/


Dengarkan DELUHI - Ivory and Irony??