" Red Motel ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
EP : Hankou Seimeibun
year : 2003



Kanrakugai no queen to yobareta
---kau dipanggil dan dibicarakan sebagai ratu kesenangan

Youen na kimi wa kane ni kuraitsuku baita
---menarik, kau hidup dari uang yang tak tentu

Gira tsuku furumai musekaeru KORON
---kau muntah tersedak cologneku

BURANZO no kami o furimidashi odotteru
---kau menari menggoyangkan rambut perunggumu

JUNK no boku wa shirigaru no kimi o
---rongsokan(?)ku adalah kebimbanganmu

Kitanai kane de te ni ireta nda
---uang kotor yang kau dapatkan

WAIN GARASU ni honno sukoshi dake ai to DOPE o mazete toriko ni sasetanda
---hanya sedikit hasrat dalam segelas anggur cinta dan campuran obat bius kau menjadi anak burung pesuruhku

"Hayaku.. Hayaku.. Hayaku..!" Nee hoshii no?
---"cepat.. cepat.. cepat" hei mau ini kan?

Akai akai SURITORIKU o narashi aegu SHIRUETTO
---merah merah kli****s membasahi siluet yang terengah engah

Midara dara dara to mitsu o tarenagashi aishiaou
---terus menerus kekotoran bersama madu yang terbuang, mari saling memadu kasih

Akai akai BEDDO no ue, kimi wa boku no MORUPETTO
---di atas tempat tidur merah merah, kau adalah tikus peliharaanku

Kichiku gara no aibu de shinu made, ikasete yarou ka? Honey?
---dalam cumbuan brutal sampai mati, kau masih hidup? Sayang?

Kawairashii kimi wa modae nagara motomete kuru
---cantik kau berharap datang sambil sekarat

Kawaisou na kimi o fushidara na asobi de kowashita
---kasihan, kau rusak dalam permainanku yang berantakan

ZUBU nure ni natta kimi ga
---kau menjadi basah

Utsuro na me de naiteru
---kau menangis dengan mata kosong

Furi otosareta NAIFU ni wake mo wakarazu naiteru
---mengibaskan pisau tak mengerti alasan kau menangis

Akai akai BEDDO no ue
---di atas tempat tidur merah

Chi na magusai MORUPETTO
---tikus peliharaanku tergeletak bau darah

Kimi to onaji de boku ni wa kawari wa ikura demo iru kara
---karena aku punya banyak pengganti yang sama denganmu

Goodbye sweet my honey
---selamat tinggal manis sayangku




-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-


iieeeeee~ SUKEBE!!!!!!!! 8>.<8

maaf apabila ada kesalahan m(_ _)m silahkan dikoreksi ♥



credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/

" Agony ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki

Composer : Ruki

Arranged : the GazettE

Album : STACKED RUBBISH

year : 2007

You said to me, "so please love until dying"

---kau katakan padaku, "jadi tolong cintai sampai mati"

For what do you hope to me? Is it the hopeless last scene?

---untuk apa kau berharap padaku? Apakah ini adegan terakhir keputus asaan?

Answer! (3x) I don't want to die

---jawab! (3x) aku tak mau mati

DA DON VIDIVI DA DON again DA DON VIDIVI DA DON

The scream of insomnia, is the next my turn?

---teriakan insomnia, apakah selanjutnya giliranku?

What is a lethal weapon?

---apakah sebuah senjata yang mematikan?

oh shit! It was done too much oh shit! Oh pardon me

---oh sial! itu sudah keterlaluan oh sial! Oh maafkan aku

Oh shit! It was done too much, oh shit! Don't come near me

---oh sial! itu sudah keterlaluan oh sial! Jangan datang mendekatiku

Oh shit! It was done too much, oh shit! Oh pardon me

---oh sial!itu sudah keterlaluan  oh sial! Maafkan aku

Oh shit! It was done too much, oh shit!

---oh sial! itu sudah keterlaluan, oh sial!

**Did you really love me heartly? Can you really call that love?

---apa kau benar benar mencintaiku dengan sepenuh hati? Bisakah kau benar benar menyebut itu cinta?

Answer (3x) (back to *)

---jawab (3x)

Lethal weapon is lip, your affection rape me

---senjata mematikan adalah bibir, kasih sayangmu menjamahiku

Let's sing to you again, this is the last copulation

---ayo bernyanyi untukmu lagi, ini adalah persetubuhan terakhir

Why can't you understand it? Can't you hear my shout?

---mengapa kau tak bisa mengerti itu? Tidak bisakah kau mendengar teriakanku?

Again.. Until hate goes away

---lagi.. Sampai rasa benci pergi menjauh

Don't touch me, don't touch heart!

---jangan sentuh aku! Jangan sentuh hati!

Don't show that face! I don't want to die

---jangan tunjukan wajah itu! Aku tak mau mati

(back to **)

-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-

ANCUR!!!

karena eigo semua seharusnya tak usah XD wkwkwkwk tapi yasuuu~

Give credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com/

" the Murder`s Tv ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
EP : Hankou Seimeibun
year : 2003



Welcome to the "spicy horror", who killed? (3x) mommy?
---selamat datang di 'spicy horror', siapa yang terbunuh? Ibu?

Welcome to the Damian's Horror, 13th Friday murder's show!!
---selamat datang di 'Damian's horror', 13th friday pertunjukan pembunuhan!!

Welcome to the "sensual horror", who killed? (3x) Daddy?
---selamat datang ke "sensual horror", siapa yang terbunuh? Ayah?

Welcome to the "spicy horror", spicy joke murder's show!!
---selamat datang ke "spicy horror", lelucon pedas pertunjukan pembunuhan!!

*Bad influence shit program! Bad influence communication!
---pengaruh buruk, program sialan! Pengaruh buruk komunikasi

Bad influence scum program! Bad influence more bad influence
---pengaruh buruk program sampah! Pengaruh buruk lebih berpengaruh buruk

Hey hey Gibbet a head of news caster
---hei hei tiang gantungan seorang kepala kastor berita

Hey hey trash society! Trash social suicide party
---hei hei sampah masyarakat! Sampah sosial pesta bunuh diri

Hey hey Gibbet a head of super star
---hei hei tiang gantungan seorang kepala super star

Fuck social mad murder's tv show!! (back to *)
---sosial terkutuk, pertunjukan pembunuhan gila



*******************************************




credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/

" Shiroki Yuutsu ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Album : DIM
year : 2009



Kaze ni nabiku DOREEPU no mukou
---melambai pada angin menutupi sisi lain

Hakujakuna koe ni furueta, no wa karada ja naku
---suara lemah yang bergetar bukan tubuhku

Hajimete ishiki shita Ushinai
---aku mulai menyadari tanpa kehilangan

Shimitsuite hanarenu fuankan nuguu te no nukumori o wasuresou
---aku beku tak bisa lepas melupakan tangan hangat yang menghapus kegelisahan

Shirakabe ga tsuresaru anshinkan
---merasa aman dengan lenyapnya dinding putih

Shigatsu wa nando mireba owaru
---bulan april, berapa kali lagi bisa melihatnya berakhir?

Kakechigau dake de konna ni tayasuku kuzurete yukeru
---aku mudah rubuh begini hanya salah jalan(?)

Sou kuchi ni dasu yori mo moroku
---meski ucapan benar benar lebih rapuh

Hirari hirari to kanashige ni yureru
---dengan mudah berayun dalam kesedihan

Kaesu emi ni wa utsuranai yuutsu yo doko e?
---kembali senyuman tak teralih, kemana perginya tekanan?

Kamishimeru yowasa ga shitta hakanasa no imi
---merenungkan kelemahan, yang ku tau makna kekosongan

Ima wa kimi o mamoru you ni daku you ni
---sekarang seakan aku melindungimu seakan memelukmu

Kotae ga uso da to itte, warui yume na no to waratte
---kau katakan jawabannya adalah kebohongan, aku tertawa bersama mimpi buruk

Iki mo dekizu ni tada kotaeru dake
---bernafaspun tak bisa, hanya menjawab semata

Tsumaru kotoba o ooi tsukusu, yuutsu yo doko e?
---mengorbankan banyak kata kata bertumpuk, kemana perginya tekanan?

Shigamitsuki negatta asu wa ima mo saiteru
---melekat kuat berharap hari esok, sekarangpun mekar

Kimi o mamoru ka no you ni yura yura yura
---seakan aku melindungimu, berayun berayun ayun




-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-

Shiroki yuutsu = kemurungan jiwa yang putih?

kakechigau = kehilangan kesempatan untuk bertemu, istilahnya apa? salah jalan, Ruki ke utara saia ke selatan jadi kami gak bertemu :'( Wkwkwkwk *maksud?*

m(_ _)m maaf untuk kesalahan yang banyak, ngebut-but ngerjainnya *curcol*


romaji : jpopasia.com
b.Indo : me

credit o kureru, onegai~

http://gazerukira.blogspot.com/

" LINDA ~candydive pinky heaven~ ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
EP : SPERMARGARITA
year : 2003



Subete o nagesutete mayou koto nante nai sa
---buang semuanya, jangan ada yang membuatmu ragu

GIRAGIRA kagayaku hoshi ni narou ze "Linda"
---mari menjadi bintang yang bersinar gemerlapan "Linda"

Pinky heaven or bloody hell
---surga merah muda atau neraka berdarah

Sei ka shi no ABNORMAL GAME
---hidup atau mati permainan tak normal

Candy voice devil's smile, highkick in the your head
---suara permen senyum iblis, tendangan di kepalamu

Zendai mimon itan geisha dan fuujin no goto ku koko genzan da
---asosiasi geisha menarik hati yang ditentang, di sini kita bertemu seperti pahlawan

Roujaku danjo odoro shinzou
---tarian hati, pria dan wanita segala usia

Hibiki wataru juuteion no arashi
---bergema melintasi badai tekanan

Araarashii RIZUMU ni nori
---oh tuhan, hukum dalam irama kekerasan

Osoroshii hodo bakudan teki nori
---menakutkan seperti bom melawan peraturan

Kando BARIBARI no AUDIENCE no mi
---menyentuh kepekaan hati penonton

Oshiete shinze you ware's nori
---aku akan katakan dengan aturanku

Otona ga tsukutta RUURU nante kowashite
---hancurkan aturan yang dibentuk orang dewasa

O-hisama agaru made, odori akasa sou ze "Linda"
---sampai matahari terbit, mari menari habiskan waktu "Linda"

Kusatta sekai o SUPUREE de nuritsubushite
---olesi dengan semprotan dunia busuk ini

Koko kara hajimeyou atarashi hibi o
---dari sini mari memulai hari yang baru

Subete o nagesutete kowai mono nante nai sa
---buang semuanya, tak ada yang perlu ditakutkan

GIRAGIRA kagayaku hoshi ni narou
---mari menjadi bintang yang bersinar, gemerlapan "Linda"

Candydive pinky heaven



-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-


Susah!!!!!! Banyak kata yang gak ngerti *baka* jadi banyak nyontek dari english translationnya, huahahah XDDDD gak mau mikir *plak* gomen na~



Romaji : jpopasia.com
b.Indo : me

credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/

" Miseinen ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : Zetsu
year : 2004



Gamushara ni nani ka o sagashiteta
---aku mencari suatu keberanian

Tsumazuite mo ii kara mae ni
---karena sudah cukup aku tersandung sebelumnya

Bakageteru no wa wakatteru, tada koukai se nu you hashiru no sa
---aku mengerti aku bodoh, seakan tanpa penyesalan aku berlari

Shinrai dekiru no wa jibun dake de
---aku hanya bisa percaya pada diri sendiri

Nakama nante iranakatta
---aku tak butuh teman

Nani mo kamo ni muketeta wa
---mengarahkan pistolku pada apapun

Shishunki no hane moroku hakanai
---sayap masa mudaku mudah rapuh tanpa harapan

Tsuyoku naritai hitori de ikiru tsuyosa o
---aku ingin menjadi kuat, kekuatan untuk hidupku sendiri

Hontou wa uragirareru no ga kowai dake
---sebenarnya aku hanya takut dikhianati

Nigete bakari ja nani hitotsu kawaranai to
---hanya melarikan diri tak kan merubah suatu apapun

Wakatteru no ni kawarenu boku ga iru
---meski aku mengerti, aku tak bisa berubah

*Hokorashige ni kazashiteta, kodoku to iu PURAIDO wa
---aku bangga dengan kekayaan, bangga dengan yang disebut kesepian

Yaku ni tatanu risou e to nigeru tame no hane datta
---aku punya sayap untuk melarikan diri ke tempat ideal yang tak berguna

Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu RIOT
---Kebanggaan yang ku genggam, tuntutan yang disebut keributan

Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakattanda
---sisi lain cahaya ini sudah tak ada kebebasan

Teenage Bluely days

arareteita mainichi ni oboretetanda
---telah tenggelam dalam badai setiap hari

Kizuitara kodoku seotteta
---aku melihat kesepian membebaniku

Hontou wa hitori nante ne, nozonde nakattanda (back to*)
---benar-benar sendiri tak ada yang bisa diharapkan

Tsuyogatte bakari ja hontou no kao wasurechau kara
---karena hanya menggeretak melupakan wajahku yang sebenarnya

Tama ni chikara o nuite
---kadang aku tunjukan kekuatan

Dare ka ni tayoru koto mo daiji desu
---aku percayakan pada siapapun seseorang yang penting

Kizutsuite.. Nakitai toki wa oozora ni mukatte oogoe de sakende mite
---aku terluka, ingin menangis saat menatap langit biru, berteriak dengan suara keras

I don't want forget to my self, i want to be as i am
---aku tak ingin lupa diriku, aku ingin menjadi seperti diriku sendiri

Konna yowai boku no tame ni senaka oshite kureta
---demi aku yang lemah begini, punggungku terbebani

Chichi ya haha ya nakama no hagemasu
---dukungan ayah, ibu , teman

Koe ga boku ni hikari kuremashita
---suaranya memberi cahaya padaku

Hokorashige ni kazashiteta, kodoku to shishun no kizu wa
---kebanggaan yang kugenggam, kesepian dan luka masa muda

Yaku ni tatanu risou e to nigeru tame no hane datta
---aku punya sayap untuk melarikan diri ke tempat ideal yang tak berguna

Aoku hareta ano sora ni, jiyuu ga aru to suru nara
---langit itu biru cerah jika ada kebebasan

Kono hokori tataki hane ga chigirette mo kamawanai
---aku membangun kebanggaan ini tak perduli sayapku terpotong potong

Boku wa hashiri dashita, gamushara ni sora o megakete
---aku telah berlari, menatap langit dengan berani

Hane o hiroge tobitatta rakkaten wa "jiyuu" na no dato
---membentangkan sayap, mulai terbang ke langit kebebasan

Subarashiki kazoku o mochi, subarashiki nakama o motta
---aku punya keluarga yang hebat, punya teman yang hebat

Saikou no hibi datta, umareta kawattara mata aou
---hari hari yang luar biasa, jika kita terlahir kembari mari bertemu lagi




-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-

Miseinen = minoritas / masa kanak kanak (muda)


saia menemukan arti dari judul ini adalah "Minor / minoritas", tapi hei? Lihatlah isi dari lirik ini XD, bukankah lebih cocok kalau diartikan "Masa Muda / belum dewasa", jadi saia putuskan mengartikannya begitu huwohohohoho~

mengingat bagaimana perjalanan hidup Ruki, lagu ini sangat cocok sekali untuknya haha XDDD pantas jadi lagu favorit...


romaji : jpopasia.com
translation : by me


credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/

" Juunanasai ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : Kichiku Kyoushi [32sai dokushin] no nousatsu kouza
year : 2002



**Miren wa nai to fumi konda, onna hitori Tokyo eki
---melangkah tanpa rasa sesal, seorang gadis sendirian di statsiun Tokyo

Mou tsukareta no ikiteru imi ga nai kara
---sudah lelah karena tak ada tujuan hidup

Zutto shiawase na mainichi tsuzuku to omotteta
---setiap hari selalu bahagia, terus menerus mengingat

Atashi no karada no na ga ni wa, anata to yoku nita kono ko ga ite
---di tubuhku ada anak ini yang mirip sekali denganmu

Ureshikute ureshikute dakedo wakaranai kedo
---aku bahagia, aku bahagia tapi aku tak mengerti

Namida ga tomaranakatta
---air mataku tak bisa berhenti

*Anata ni wa fukou datta no desuka?
---apakah kau tak senang?

Anata ni wa meiwaku datta no desuka?
---apa aku telah menyulitkanmu?

Dakara atashi no koto sutete, nani mo iwazu ni kieta n deshou?
---jadi kau membuangku, tanpa berkata apapun kau menghilang kan?

Kabe ni kakatta hanayomeishou to (wo zutto)
---gaun pengantin menggantung di dinding

Ano hito o nikunda juunana no haru
---musim semi ke tujuh aku benci orang itu

Saigo ni mita ushiro sugata ga ima demo
---aku melihat wujudmu dari belakang untuk yang terakhir kali, sampai sekarang

Me ni yakitsuitete hanarenai
---terbakar di mataku, tak bisa lepas

"Aisuru koto ni tsukareta" tte. Kotoba mo kawasazu nigeta janai
---kau bilang "aku lelah mencintai", kata katapun tak bisa diganti bukan melarikan diri

Atashi ga donna omoi o shite
---bagaimanapun aku memikirkanmu

Anata o machi tsuzuketa ka, wakaru? (6x)
---aku terus menunggumu, mengertikah?

Itami ga mata komiagete, sakende mitemo nani mo kawarazu
---rasa sakit bertumpuk lagi, meski berteriak tak kan merubah apapun

Anata no kage o hikizutta mama
---aku menarik bayanganmu seperti ini

Yagate umaretekuru kono ko ni wa
---anak ini yang akan segera lahir

Tsurai omoi sasetakunai no, Gomen ne
---tak akan kuberikan rasa sakit ini, maaf

Atashi wa haha to shite yasashiku dakiageru koto sura
---aku sebagai ibu tak bisa memelukmu dengan lembut

Omoide ni naita juunana no haru
---ingatan musim semi ketujuh aku menangis

Ano hi ni wa nidoto kaerenai no ni
---walau tak bisa kembali ke hari itu untuk kedua kalinya

Doko ka kokoro no oku no hou de
---di suatu tempat dalam hatiku

Te o nobashiteru atashi ga ite (back to*)
---aku mengulurkan tangan

[Anata wa ima doko ni imasuka?]
---kau sekarang dimana?

[Karada wa kowashite imasenka?]
---tidakkah tubuhmu hancur?

[Tanoshii seikatsu o okutte imasuka? Mou mukashi no anata ja]
---apa kau menghabiskan kehidupanmu dengan bahagia? Sudah bukan kau yang dulu lagi

Mada minu kono ko no nakigoe to haru o matsu (back to**)
---aku masih menunggu musim semi, bersama suara tangis anak ini yang tak bisa ku lihat



-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-

Juunanasai = tujuh belas tahun *tau kan?*

Ruki nulis liriknya dari sudut pandang si cewek. *jadi ngebayangin Ruki benar benar lagi bunting dan putus asa mau bunuh diri ditinggal Reita wakwakwak* T_T gak lucu!

Dari dulu emang jago nih orang XD



romaji : jpopasia.com
translation : me

credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/