" Shiawase na Hibi ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
EP : Cockayne Soup
year : 2003



Kizutsuke au tsumori wa nakatta deshou?
---kita tak bermaksud saling menyakiti kan?

Dakedo itsumo surechigau bakari
---tapi kita hanya selalu tak sejalan

Atashi to wa chigau kimi ni wa yume ga aru kara
---aku dan kau berbeda, karena kau punya mimpi

Wakatteru tsumori demo ne hontou wa
---aku bisa mengerti maksudmu tapi sebenarnya..

Aitai yo, aitai yo.. Kimi no kata de nemuritai
---ingin bertemu! ingin bertemu!.. Ingin tidur di bahumu

Hanasanai de ne zutto tsukamaete ite yo zutto
---jangan lepaskan ya, terus tahan selalu

Ja nakya atashi dokka icchau yo?
---apakah aku salah menilaimu?

Sasae ni naritai no kimi no yume ni sukoshi dake tsuretette
---Aku ingin jadi penyokong dalam mimpimu meski hanya sebentar

Kono mama waratte iretara shiawase na no?
---jika aku bisa tertawa seperti ini, bahagiakah kau?

Soba ni iru dake de kitto shiawase ni narenu kara
---karena hanya dengan berada di sampingmu pasti aku bisa bahagia

Saigo de nante iwanai deshou?
---akhirnya, kau tak katakan apapun kan?

Yasashiku shinai de yo
---jangan berbaik hati!

Nante wagamama deshou? "gomen ne"
---egois begitu kan? "maaf ya"

Sunao ni narenu mama
---aku tak bisa jadi penurut seperti itu

Mou sugu fuyu ga kite
---musim dingin segera datang lagi

Sabishisa ga mi ni shimi konde ne
---kesepian menembus hati

Nakanai yo atashi tsuyoku nareta deshou? "hora"
---jangan menangis! Aku telah menjadi kuat kan? "ayolah"

Kizutsuke au tsumori wa nakatta yo ne?
---Kita tak bermaksud saling menyakiti ya?

Dakedo itsumo surechigau futari
---tapi kita berdua selalu tak sejalan




-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-

Shiawase na hibi = hari hari bahagia

Sudut pandang cewek!!!!



Romaji : jpopasia.com
translation : me

credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/

" Okuribi ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : Yougenkyou ~moon~
year : 2002



Kinou made wa annani, akaruku waratteta no ni
---meski sampai kemarin kau tertawa begitu bahagia

Genki da yotte boku ni wa sou ittetanda
---baik-baik saja, itulah yang kau katakan padaku

Menkai jikan sugite mo soba ni ite yaritakatta
---meski jam berkunjung telah lewat aku ingin disampingmu dekat denganmu

"ganbarou!" tte "makeru na" tte kujikesou na koe de
---aku katakan, "lakukan yang terbaik", "kalahkan!" dengan suara yang hancur

Yoru ga ake machi wa sougi no hana o kazari
---habis waktu malam kota dihiasi bunga pemakaman

Kimi o miokuru yo
---mengantarkanmu

nemuru kimi no kao wa ho no ka ni mada akami ga nokotteru
---wajah tidurmu, merah pipimu masih tertinggal

Furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
---jika menoleh, selalu seakan kau tertawa dan menangis

Kimi ga iru you na kigashite shinjiru koto ga kowakute
---aku merasa seakan kau ada, aku takut mempercayainya

Nigeteta nasakenai yo hontou wa
---aku melarikan diri tak berperasaan! Sebenarnya..

Kimi no hou ga zutto tsurai no ni ne
---meski apapun tentangmu selalu menyakitkan

Minna wa te o awase kaeranu hito ni wakare o
---semua orang menyatukan tangan, berpisah dengan seseorang yang tak kan kembali

Tomodachi ya oyazoku ni mimamorare saigo ni mukaimasu
---teman, keluarga, melihat untuk yang terakhir kali

Soshite kimi wa atarashii hibi e mata aruki hajimeru
---Dan kau mulai melangkah lagi menuju hari yang baru

Honereru naru made agurarete atsukattarou?
---sampai menjadi tulang kau di bakar, panaskah?

Tsurakatta desho? demo kitto raku ni nareru yo
---menyakitkan kan? Tapi kau pasti bisa menjadi tenang

Sora e to nobotta hitosuji no hakuen wa kimi no koto
---naik ke langit, butiran putih itu kamu

Tengoko made hakonde kareru kara
---karena kau dibawa sampai surga

Miageta o sora wa aoku, kimi o omoi itsumade mo
---aku menengadah ke langit biru, berpikir tentang kau sampai kapanpun

Itsumade mo te o furu de
---sampai kapanpun aku melambaikan tangan

Furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
---jika menoleh seakan kau selalu tertawa, menangis

Kimi ga iru you na kigashiteta
---aku merasa seakan kau ada

Wasure wa shinai yo~
---aku tak kan pernah lupa



-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-

Okuribi = Api unggun untuk mempercepat? Jiwa yang mati XDa apalah itu...
Dari kata "okuru = mengirim" dan "bi = api" bisa juga berarti api pengiriman ^.^a

Ini salah satu lagu yang suka bikin Ruki nangis saat menyanyikannya di konser hho~




credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/

" Sumire ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
EP : MADARA
year : 2004




Uu~ Oki tegami ni kishita uu~ "gomen ne" no imi ni tomadou
---aku bingung dengan arti "maaf" yang tertulis dalam suratmu

uu~ Denwa no BERU ga itai uu~ naiyou wa kitto are darou?
---dering telepon yang menyakitkan, pasti tentang itu kan?

Tada jijitsu ni nigeteru dake, okubyou da ne wakatteru sa
---aku hanya bisa melarikan diri dari kenyataan, memang pengecut aku mengerti

Kimi o omoi kigashitara hashiri dashiteta
---aku memikirkanmu, ketika membayangkannya aku telah berlari

Tanoshikatta hibi wa ima o mune no naka de ikitemasu
---hari hari bahagia sekarang hidup dalam hatiku

Yari naoseru kimi to dakara aruki hajimeta ano koro no you ni
---mengulangi lagi dari awal bersamamu jadi seperti waktu itu aku mulai melangkah

Furishikiru ame kimi ni mukau hodo ni tsumetai
---aku menemuimu dalam hujan lebat yang semakin dingin

Me no mae ni wa iki o hikitotta kimi
---di depan mataku kau meninggalkan nafas

Hannou no nai "kara" mugon ga tada itai
---tak ada jawaban "kosong", membisu hanya menyakitiku

Kimi no egao kimi no namida kimi no negao kimi no koe
---senyuman di wajahmu, air matamu, wajah tidurmu, suaramu

Kimi no karada, kimi no boku, kimi ni mou aenai
---tubuhmu, kau milikku, sudah tak bisa bertemu denganmu lagi

Tanoshikatta hibi wa zutto mune no oku de ikiru kara
---karena hari hari bahagia selalu hidup dalam hatiku

Kimi wa boku no kioku naka de akarui egao misete
---kau dalam kenanganku, memperlihatkan wajah tersenyum bahagia

Yume no naka de au kimi wa aikawarazu nakimushi de
---dalam mimpiku kita bertemu, kau seperti biasa menangis seperti bayi

Kono mama zutto kono yume ga, samenai you ni sotto negatta
---selalu seperti ini, seperti tak kan bangun dari mimpi ini, diam diam aku berharap

Kienai you ni sotto negatta (2x)
---seakan tak bisa menghilang, aku diam diam berharap




-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-

Sumire = bunga lembayung



romaji : jpopasia.com
translation : by me


credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/

" COCKROACH ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki

Composer : Ruki

Arranged : the GazettE

EP : Gama

Year : 2005

Fukaku nigotta teihen o ugomeki

---dalam, keruh, menggeliat di tanah

Mitomerarenai hane o hayashita ore wa suteki kai?

---menumbuhkan sayap yang tak disaksikan, aku keren kan?

Buzama na furumai ga o-niai darou? Sore de ii

---tingkah laku yang kaku, tak pantas ya? Aku tak apa dengan ini

Ore wa ikiru kusatta VERY FUCKIN DOUBTER!

---aku hidup dengan kebusukan, sangat busuk!

*Natural born trash human, natural born worthless fellow

---terlahir alami manusia sampah, terlahir alami kawan tak berharga

Natural born rebel spirit, it is good as orange rotted

---terlahir alami jiwa pemberontak, itu bagus sebagai jeruk busuk

Te o nobashi todoku hazu mo nai kabe o yuremu

---aku mengulurkan tangan meski tak mencapai dinding yang ku tatap

Do you see this muzzle that aims at your head now?

---apa kau lihat moncong ini yang membidik kepalamu sekarang?

Now by this hand in a free cockroach sometime

---sekarang dengan tangan ini, dalam seekor kecoak yang bebas kadang kadang

Do you see this muzzle that aims at your head now?

---apa kau lihat moncong ini yang membidik kepalamu sekarang?

I am seen in the future when you fall on ground

---aku dilihat dalam masa depan ketika kau jatuh ke bumi

Te o nobaseba todoku to shinjiteitai (back to*)

---jika ku ulurkan tangan aku ingin percaya bisa menjangkaunya

#==#==#==#==#==#==#==#

^___^bbb my fav

romaji : jpopasia.com

translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give CREDIT if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com/

" AN UNBEARABLE FACT ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : Red
year : 2010



Akari o otoshi shizumu shisou
---aku padamkan cahaya, pikiranku tenggelam

Aijou no kikei yugamu ketsuen
---tipu daya cinta penyimpangan hubungan darah

-the fact-

Omoidasenai hohoemi sou nani mo kikoenai
---aku tak dapat mengingat senyuman jadi tak bisa mendengar apapun

Tsumetaku kaze wa mado o kezuru
---angin yang dingin menguliti jendela

Ishiki no soko de hajiketa risoukyou
---di dasar kesadaran mendobrak khayalan

Mou kotoba nado iranai "shinjitsu" wa taegataku
---aku sudah tak butuh kata kata "kenyataan" tak tertahankan

Nodo o hikisaite koboredasanu you ni
---merobek tenggorokanku, seakan tak tercecer

Nokotta no wa setsubou ni kuruu ryoume
---yang tersisa adalah pandangan mata yang gila dengan hasrat

Mou kotoba nado iranai "shinjitsu" wa taegataku
---aku sudah tak butuh kata kata, "kenyataan" tak tertahankan

Nodo o hikisaite jihei no yami de mita
---merobek tenggorokanku, melihat di kegelapan yang tertutup seorang diri

Burasagatta mama no aizou
---rasa suka dan tak sukaku seperti menggantung

Shi to mitsumeai "hate" ni fureru
---saling menatap bersama kematian, menyentuh akhir

Okizari no setsubou ni kuruu ryoume
---pelarian pandangan yang gila dengan hasrat




###==###==###==###==###

Hoho~ dan beritanya... Musik lagu ini dibuat oleh Mr.Gurame dower *ditajong* a.k.a Aoi^^
Sugee~ pertama kali denger waktu intronya saia pikir agak agak mirip "Naraku" haha *doeng2*... Dan saia suka lagu ini setelah beberapa kali mendengarkan XD GOOD JOB AOICHAN!!!*Duagh* dan tidak lupa... Ruki yang membuat liriknya, yang menambah keesksotisan(?0.0) lagu ini wkwkwkwk

saia menemukai kata "Jihei" artinya permintaan maaf? Wkwk tidak mungkin itu XD jadi saia ambil arti "Jiheishou" = menutup diri / autis 0.0a



romaji : distress and coma
translation : by me


credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/

" Anata no Tame no Kono Inochi ", lyrics by the GazettE | indonesian translation |

Lyrics : Ruki

Arranged : the GazettE

EP : MADARA

year : 2004

Haru kaze kaoru shigatsu ni utau jurenka

---harum angin semi bulan april menyanyikan lagu cinta

Nekura hikikomori no boku, mukuchi dake ga torie desu

---aku yang terkunci hanya seorang pendiam yang tolol

Sabishiku nante nai yo, dakara okamai naku

---aku bukannya kesepian! Jadi jangan meributkanku

Akushumi isei kansatsu, tanoshikute tamaranai yo

---aku tak nyaman mengamati lawan jenis, tak bisa menahan aku senang!

Rikei funou kisei basei, kyou mo harikitte "ikimasu desu"

---Aku tak paham suara aneh yang mengejekku, hari inipun aku hidup antusias

Youchi PUREI wa akimashita, saraba jinkou rabu WAIFU

---Aku bosan dengan permainan anak kecil, selamat tinggal istri masa kecil tercinta

Dou se nara RIARU deshou? Madogiwa RENZU o nozoku

---bagaimana jika nyata? Aku mengintip dengan lensa di samping jendela

Nan jikan tatta deshou? Risou sono mono no kimi

---berapa jam berlalu? Sesuatu yang ideal itu kau

Unmei no hito to kizuku no wa osusugita

---nasib seseorang membuatku terlalu banyak menerka

Naze desuka? Kimi o shiranai no ni

---mengapa? Meski aku tak mengenalmu

Konna ni mo mune ga itamu no wa

---meski hatiku sakit begini

Wakaranai dakedo itoshii

---aku tak mengerti tapi aku sayang

Kurushii yo kimi o miteru nou ga

---sakit! Melihatmu dalam kenangan

Namae mo shiranu RENZU nai no kimi

---meski tak tau namamu, kau ada di lensaku

Koe wa todokazu fureru koto mo nai

---suaraku tak bisa menjangkaumu bahkan tak bisa menyentuhmu

Kouchi o muite boku wa kakureru kara

---karena keadaan tertawan aku bersembunyi

Kanashii sugiru yo konna ni soba ni iru no ni

---terlalu menyedihkan, meski aku di sampingmu begini

Itsuka boku ni kizuku toki ga aru toshitara

---kapankah waktu membuatmu bisa melihatku?

Kimi wa kitto kowagaru darou

---kau pasti takut kan?

Nigedasu darou fuan ni kigasuru

---aku merasa cemas kau mulai melarikan diri

Hitori aruki no todokazu no omoi

---aku berjalan sendiri tak bisa menjangkau perasaanmu

Wakatteru no ni tomaranu ga koi

---meski mengerti, cinta ini tak kan berhenti

Kimi ga boku ni kizuku hi wa konai

---hari yang membuatmu melihatku tak kan datang

Wakatte mashita. Akiramete mashita

---aku sudah mengerti, aku sudah menyerah

Aru hareta asa, itsumo no you ni

---seakan selalu ada pagi hari yang cerah

RENZU ni utsuru na mo shiranai kimi

---kau tercermin di lensaku, meski aku tak tau kamu

Koe mo kakerenu furerare mo shinai

---bahkan suara tak memecah, tak bisa disentuh

Datte sou deshou? Subete wa uso da mono

---bagaimana bisa begitu? Semuanya adalah suatu kebohongan

@--@--@--@--@--@

Hikikomori = terkunci / sebutan buat orang yang selalu mengurung diri di rumah(kamar), mengasingkan diri dari kehidupan sekitar.

"Ikimasu desu" -> saia benar benar tidak yakin dengan ini!!!!!! Setelah '-masu' tidak mungkin diikuti '-desu' karena mereka punya tugas masing masing XD yang berpengetahuan dangkal seperti saia pun tau. setelah kata kerja tidak mungkin ada DESU tapi MASU. Dan setelah MASU tidak mungkin diikuti DESU karena itu memang kata kerja wuekekekek *ribet bet* tapi linilah lirik yang saia temukan m(_._)m maaf atas segala kekurangan yang sangat kurang ini...

Untuk translatenya pun... *geleng-geleng* XD

oh ya, dulu waktu pertama kali liat PV ini saia dan 2 temiin saia ampe sakit perut *ngakak*, pengen nonjok si hikikomorinya XD wajahnya nantangin. set dah! *bacotan : off*

"Anata no tame no kono inochi" = hidup ini untukmu

romaji : distress and coma

translation : by me

credit o kureru... Onegai~

http://gazerukira.blogspot.com/

" Nakigahara ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Album : DIM
year : 2009




Ansoku ni kurueru haruiro, wasurete shimaeru mono naraba
---warna musim semi bisa datang dengan tenang, jika aku bisa melupakanmu

Kyuukai no bi ni ryoume, shizume tada kodoku na no da to waraeru
---bisa tertekan dengan kedua mata melihat keindahan yang tenggelam, hanya bisa tertawa dalam kesepian

Daisan ni kawareru haruiro, iki hisome nukarumi o oyogu
---warna musim bisa berubah untuk ke tiga kalinya, menjaga nafas yang terapung di rawa

Bata-ashi de oborete yuku, sama wa souzou touri de tsumaranai
---aku tenggelam dengan pukulan, sia-sia memiliki ilusi yang terjaga

Genjitsu o korosu kikite yori, tayasuku kizu o kizutsuketa darou na o umete
---membunuh kenyataan lebih dari yang terdengar, menyakiti luka ringan, mengubur namamu

Fuhai shita ne ga minamo, yurasu yugamu you ni
---seperti akar yang membusuk menunduk berayun di bawah transparan

Mawaru haguruma, kishimu ne ni mimi o katamukeru kirei ni
---roda berputar, membelokan pendengaran yang berkecut-kecut murni

Kurueteru darou ka? Subete wa kinku no asai umi azayaka to mimachigaeru hodo kegare
---bisa gila kan? Semuanya kata jelek di laut dangkal, kejelasan dan kesalahan semakin kotor

Sayounara muhou no yami ni o chite yuku
---selamat tinggal, aku jatuh dalam kegelapan ketidakadilan

Sayounara kore de owari
---selamat tinggal, berakhir di sini

Namida doukoku no ame, kyomu to mukiau tabi afure
---ratapan hujan air mata, mengalir setiap kali menghadapi ketiadaan

Tsuzuku kotoba ga nijimu namida itsuka wa kare
---mengeja kata kata yang kabur, air mata kapan-kapan mengering

Seijaku ni korosareru kagefumi no owari ni chima yoi
---aku bisa dibunuh keheningan, di akhir jalan dalam bayangan kehilangan fikiran

Fuhai shita ne ga minamo yurasu yugamu you ni
---seperti akar yang membusuk, menunduk berayun di bawah transparan

Mawaru haguruma, kishimu ne ni mi o nage
---roda berputar, membuang tubuhku yang berderit

Kizuita sore to niteiru koto ni kizuita
---aku melihat sesuatu yang mirip dengan yang kulihat

Namida doukoku no ame kyomu to mukiau tabi afure
---ratapan hujan air mata, mengalir setiap kali menghadapi ketiadaan

Tsuzuru kotoba ga nijimu namida
---mengeja kata kata dengan air mata kabur

Kodoku to chiru seijaku ni ikiru nara
---jika hidup dalam keheningan, aku jatuh kesepian

Nidoto waraenu you ni kizande
---terukir seperti tak bisa tertawa untuk kedua kalinya.

anata o aishitai, watashi ga iru anata o mitsumeta watashi ga iru
---dan aku mencintaimu, ada aku yang memandangmu

Anata o motometa watashi ga iru, anata nakushita watashi ga iru
---ada aku yang menginginkanmu, ada aku yang kehilanganmu

Watashi o aishita anata ga iru, watashi o mitsumeru anata ga iru
---ada kau yang mencintaiKu, ada kamu yang memandangku

Watashi o kowashite anata ga iru, watashi o ubatta anata ga iru
---ada kamu yang menghancurkanku, ada kamu yang merenggutku

Watashi o koroshita anata ga iru
---ada kamu yang membunuhku



-=<>=-=<>=-=<>=-

Nakigahara = nama sebuah tempat. Kalau kita artikan perkata^^ "Naki" = tangisan dan "Hara" = ladang / lembah, jadi Ladang tangisan / Lembah tangisan? Itu nama tempatnya? wkwkwk *duagh*

Awalnya saia mengartikan "Nakigahara" adalah mayat / tubuh yang telah mati XDa benar benar tak sesuai isi lirik wkwkwk memang ternyata saia keliru, "tubuh yang telah mati" itu, "Nakigara" ^__^a hhe... *numpang ngumpet diketek Ruki*

anoo~ minna san?? pernah dengar soal Aokigahara?? bukit yang terkenal di Jepang sebagai bukit bunuh diri, karena setiap tahun selalu ada saja orang yang bunuh diri di sana dengan jumlah yang tidak sedikit.
mungkin Ruki memberi judul lagu ini sebagai bentuk semacam pelesetan dari tempat itu.. dan ia mendapatkan inspirasi dari sana juga mungkin ya ;D *sotoy*
dalam lirik terakhir "ada kamu yang membunuhku", bukan berarti si (kita katakan si cewek) benar2 membunuh pasangannya tapi pasangannya itu bunuh diri karena si cewek, jadi membunuh secara tidak langsung (menyakiti mungkin)


m(_ _)m maaf untuk grammar yang buruk, silahkan dikoreksi jika ada banyak kesalahan...



romaji : jpopasia.com
translation : by me


credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/