" Remember the Rain ", lyrics by DELUHi [ indonesian translation ]

Lyrics : Leda
Arranged : DELUHi
Single : Revolver Blast
Year : 2010



Gogo no tsumetai kaze ga, nobita kami o suri nukeru
---dinginnya angin sore menyusupi rambutmu yang berantakan

Haiiro ni somatta sora wa naiteiru
---langit berwarna abu-abu menangis

Tatazumu hito wa shinkiro, keshiki ni tokeru BASU-tei
---setiap orang serupa fatamorgana, terminal bus pecah dalam pemandangan

Dare mo ga mukanjou na boukyaku matteiru
---setiap orang menunggu lupa diri dengan tak berperasaan

*I was walking alone, the way we walked together
---aku berjalan sendiri, jalan yang telah kita jalani bersama

I was walking alone, can you hear me now? Oo yeah~
---aku berjalan sendiri, bisakah kau mendengarku sekarang?

I always think of you
---aku selalu memikirkanmu

**Remember the Rain, toki ga tomatta mama
---mengingat hujan, waktu seakan berhenti

Zutto samenai yume o miteiru
---selalu tak terbangun melihat mimpi

Me o tojireba kawaranu kimi ga kokoro o nurasu
---Jika aku menutup mata, kau yang tak berubah membasahi hatiku

Zawameku machi kyou mo ame ga... utau~
---di jalan yang ribut, hari ini pun hujan bernyanyi

Utsuriyuku hibi wa shibaya ni, arata na kisetsu sagasu
---hari hari berganti dengan cepat, mencari musim yang baru

Nobita kage kokoro ni kasa o sashiteiru
---bayanganmu yang berantakan membuka payung di hatiku

Any day, anytime, anywhere just like the rain
---setiap hari, setiap waktu, dimanapun, seperti hujan saja

Any day, anytime, anywhere you're talking to me
---setiap hari, setiap waktu, dimanapun, kau berbicara padaku

(back to *)

Remember the Rain, asu hibi ga nagarete mo
---mengingat hujan, meski hari esok tersapu habis

Kitto kawaranai omoi ga aru
---pasti ada perasaan yang tak berubah

Chirabatta kioku ga nando mo tsumikasanariatte
---kenangan yang bertebaran, berapa kalipun menumpuk

Kanawanu negai, yureru kokoro ni utsusu~
---harapan yang tak terkabul, terbuang di hatiku yang berayun

(back to **)




==##==##==##==##==##==##==

*Nobita : Nobiru = hancur/berantakan (saia lihat di ET-nya "Nobita kami" = rambut lurus) tapi saya artikan rambut berantakan XDa hehe..

*Boukyaku = kelupaan/ lupa diri/ melupakan


curcol session : *bletak*
Pertama kali denger lagu ini saia suka, tapi biasa aja gitu hehe... (belum masuk waktu itu, belum diresapi) Sampai terus terusan di dengerin, inget waktu itu sore hari terus hujan... Sambil liat ke luar jendela melihat tetesan air hujan, saia nangis... SAIA BENAR-BENAR NANGIS!!!!! suara lembut (namun kuat) Juri dipadukan dengan melody gitar Leda yang ugghh... Huwaaaa~ saia terhanyut DDDDDX... Sekarang, baru denger intro lagu ini aja... hati saia bergetar jiahahahahahah... XDD *lebe ah*



Romaji : Japanesia.org
indonesian : by me


credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/