“ Regret “, the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyric : Ruki

Arranger : the GazettE

Single : Regret

Year : 2006

Hodoke kaketa ito ni kizuki

---dalam benang yang mulai melonggar

zutto tsunagi tometereba yokatta

--- aku  selalu menyadari akan lebih baik jika menghentikan ikatan ini

Afure dashite nagareta mono wa
---yang mulai meluap mengalirkan sesuatu

ano hi no kimi to onaji iro darou

---dengan warna yang sama denganmu pada hari itu.

imi ga suteta kotoba wo hiroi atsumete

---aku mengumpulkan banyaknya kata-kata yang kau buang

Nando mo mimi ni atete wa unazuite miseta

---berapa kalipun aku memegang telingaku memperlihatkan anggukan

Kimi wo sagasenu imi to tomoru Pink no neon ni

---dalam neon pink bersama dengan makna aku tak bisa mencarimu

Sakebi wa yagate kakikesare kokei na jibun ni waraeta

---jeritan segara terlenyapkan, aku bisa mentertawakan diriku yang konyol

Hodoke kaketa ito ni kizuki

---dalam benang yang mulai melonggar

zutto tsunagi tometereba yokatta

--- aku  selalu menyadari akan lebih baik jika menghentikan ikatan ini

Afure dashite nagareta mono wa
---mulai meluap mengalirkan sesuatu 

ano hi no kimi to onaji kigashiteta

---yang kurasakan sama denganmu pada hari itu  

Kimi ga otoshita namida wo hiroi atsumete

---aku mengumpulkan banyaknya air mata yang kau jatuhkan

Nando mo sugaru youni sekibaku wo kumou to

---berapa kalipun kukuburkan kesepian yang seakan bergantung padaku

Roujou ni kutabireta akai hana

---bunga merah yang lelah dalam masa tuanya

Kimi to yoku nita PIASU no shita

---memakai piercing menyerupaimu

Kimi to yoku nita RINGU wo tsukete

---memakai cincin menyerupaimu

Kimi to yoku nita RUUJU wo nutta

--- memakai make-up menyerupaimu

Kimi to onaji iro no kami wo shita

--- dengan warna rambut yang sama denganmu

Kimi to yoku nita namida ga mieta

---memperlihatkan airmatanya menyerupaimu

Kimi to onaji namae wo sakenda nda

---meneriakan nama yang sama denganmu

Yubisaki ni tsutawaru yasuragi wa utsuro

--- dalam jari tanganku tercermin kedamaian hampa

Itsuka no futari wa te wo tsunaida mama

--- yang suatu hari akan tetap menautkan tangan kita berdua

Nureta endorooru no naka

--- dalam akhir gulungan basah

Monochro no FILM wa utawanai

---film monokrom tak bisa bernyanyi

Tsunaide ita kono te ni nokoru

---tersisa dalam tangan ini yang beratut

utsurou na kanshoku no kimi ga saigo

---perasaan kosongmu dalam akhir

Hodoke kaketa ito ga kirete

---benang yang mulai melonggar terputus

hiroi atsumeta kotoba to nemuri

---aku tertidur bersama banyaknya kata-kata yang kukumpulkan

Afure dashite nagareta mono wa

---mulai meluap dan mengalirkan sesuatu

kitto kimi to yoku niteru no darou
---yang pasti menyerupaimu

Yume wa towa ni yume no mama de

---mimpi akan tetap menjadi mimpi selamanya

Yasuragi wa tsune ni yume no naka de

---kedamaian telah berada dalam mimpiku

-----------------------------------------------------------

Req by : Raga Nazrill Graha [FB]

Romaji : Kuroi_Sora @LJ

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give me a CREDIT if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com